» 遊客:  加入 | 登入 (帳號有問題請連絡TWed2k@gmail.com)


 


 TWed2k » 文字海洋 » [問題]英文強者請進 RSS   



  可打印版本 | 推薦給朋友 | 訂閱主題 | 收藏主題 | 純文字版  


 

 
主題: [閒話家常] [問題]英文強者請進   字型大小：小|中|大|巨  ← →
poioq
銅驢友〔高級〕
等級： 10等級： 10等級： 10
阿飄~

 ． 積分： 160
 ． 文章： 291
 ． 收花： 900 支
 ． 送花： 619 支
 ． 比例： 0.69
 ． 在線： 1308 小時
 ． 瀏覽： 5160 頁
 ． 註冊： 8033 天
 ． 失蹤： 11 天
 ． 山林老木
#1 : 2006-1-8 04:47 PM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (3) 引言回覆
板上的英文強者應該很多....

會的幫我一下吧   XD

剛剛看別人的考試內容
有一句話

HRM: big hat but no cattle

這句話是什麼意思呀
他是某篇文章的title

hrm 是人力資源管理

不過他後面那句話我就不知道要怎麼翻才好了

大帽子但沒有畜牲？  怪怪的

有看過的麻煩一下   謝謝


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
明智不愛
版主
等級： 30等級： 30等級： 30等級： 30等級： 30等級： 30等級： 30等級： 30
水水花香

 ． 積分： 916
 ． 精華： 1
 ． 文章： 1009
 ． 收花： 5587 支
 ． 送花： 22294 支
 ． 比例： 3.99
 ． 在線： 1258 小時
 ． 瀏覽： 109195 頁
 ． 註冊： 7269 天
 ． 失蹤： 3134 天
 ． TWed2k-DVD幫
#2 : 2006-1-8 06:59 PM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (42) 引言回覆
BIG HAT, NO CATTLE


這裡的"Big Hat"指的是華麗的牛仔帽,"cattle"則表示牛隻(牛群)..
或可簡寫成"Big Hat, no cattle"。暗指虛有其表,華而不實者。

舉例住屋:

住豪宅有兩種人,一種是已經很有錢了才去住那種房子;另一種是資產還不夠卻擺闊,使用預期收入來支付豪宅。
後面這種人,每個月付掉房子貸款後,往往存不了錢,所以空有豪宅,卻永遠成不了"有錢人"。
外國人笑這種人是"Big Hat, no cattle", 中國人則說是"富屋貧人"。

相關的用法還有:

Big head, no brain
Big snake, no rattle
Big horse, no saddle
Big guns, no battle
Big belly, no heart
...........................................................................
以上,如有錯誤,煩請賢者更正。


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
Observer
論壇第一龜毛
等級： 21等級： 21等級： 21等級： 21等級： 21等級： 21
藏雲

 ． 積分： 4858
 ． 精華： 5
 ． 文章： 9343
 ． 收花： 41831 支
 ． 送花： 9842 支
 ． 比例： 0.24
 ． 在線： 8091 小時
 ． 瀏覽： 111880 頁
 ． 註冊： 8010 天
 ． 失蹤： 0 天
 ． 單身宿舍
#3 : 2006-1-8 07:39 PM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (0) 引言回覆
這個好，送花


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
tigertiger
精神病院代言鼠
等級： 10等級： 10等級： 10
胎哥鼠

今日心情

 ． 積分： 198
 ． 文章： 2028
 ． 收花： 969 支
 ． 送花： 2605 支
 ． 比例： 2.69
 ． 在線： 1186 小時
 ． 瀏覽： 3461 頁
 ． 註冊： 7976 天
 ． 失蹤： 911 天
 ． 呆笨傻精神病院院友會
#4 : 2006-1-8 07:48 PM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (0) 引言回覆
非常不錯的成語.....送花


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
csky
銀驢友〔高級〕
等級： 14等級： 14等級： 14等級： 14
天之叢雲

今日心情

 ． 積分： 1049
 ． 精華： 1
 ． 文章： 2032
 ． 收花： 8694 支
 ． 送花： 6403 支
 ． 比例： 0.74
 ． 在線： 7115 小時
 ． 瀏覽： 11971 頁
 ． 註冊： 6947 天
 ． 失蹤： 0 天
 ． 自由台灣
#5 : 2006-1-8 10:23 PM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (0) 引言回覆
上次看到英文論壇有人吵架，
有人寫:
dream on dude
這是什麼意思，我查dude是有錢子弟的意思，
上次看美國派又好像說是菜鳥的意思。
所以是說作夢吧菜鳥的意思嗎?
請強者幫我解答吧，謝謝。

[csky 在 2006-1-8 10:24 PM 作了最後編輯]


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  訪問主頁  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
schockly
白銀驢友
等級： 15等級： 15等級： 15等級： 15等級： 15


 ． 積分： 1553
 ． 文章： 1626
 ． 收花： 10913 支
 ． 送花： 57079 支
 ． 比例： 5.23
 ． 在線： 2574 小時
 ． 瀏覽： 8672 頁
 ． 註冊： 7129 天
 ． 失蹤： 1885 天
#6 : 2006-1-9 12:34 AM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (0) 引言回覆
這些應都是屬諺語一類的吧。


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
mcombbs
青銅驢友
等級： 11等級： 11等級： 11等級： 11


 ． 積分： 269
 ． 文章： 1780
 ． 收花： 1838 支
 ． 送花： 807 支
 ． 比例： 0.44
 ． 在線： 4214 小時
 ． 瀏覽： 4990 頁
 ． 註冊： 6999 天
 ． 失蹤： 27 天
#7 : 2006-1-9 08:00 AM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (0) 引言回覆
big hat but no cattle我倒是第一次聽到, 多半是美國人才會用的成語.

任何人都可稱做dude, 你可以看成dream on man, 意思一樣.


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
Vic
開墾隊隊長．苦力
等級： 32等級： 32等級： 32等級： 32等級： 32等級： 32等級： 32等級： 32
老得不能再稱小的熊

十週年紀念徽章（五級）   終生苦力熊勳章  

今日心情

 ． 積分： 9409
 ． 精華： 28
 ． 文章： 9949
 ． 收花： 79214 支
 ． 送花： 10989 支
 ． 比例： 0.14
 ． 在線： 2903 小時
 ． 瀏覽： 187041 頁
 ． 註冊： 8041 天
 ． 失蹤： 6 天
 ． 大熊國
#8 : 2006-1-9 09:06 PM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (0) 引言回覆
big hat but no cattle

Texas expression used to dismiss a cowboy wannabe. In Lone Star IT circles, it describes a technician with a certificate or degree in computer science, but little or no field experience.
http://www.pbs.org/speak/words/trackthatword/ttw/?i=539


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  訪問主頁  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記

   



 



所在時區為 GMT+8, 現在時間是 2024-5-27 09:14 AM		 清除 Cookies - 連絡我們 - TWed2k © 2001-2046 - 純文字版 - 說明
Discuz! 0.1 | Processed in 0.049722 second(s), 8 queries , Qzip disabled