» 遊客:  加入 | 登入 (帳號有問題請連絡TWed2k@gmail.com)


 


 TWed2k » 感官至上 » A Homeless Woman--翻譯好啦! RSS   



  可打印版本 | 推薦給朋友 | 訂閱主題 | 收藏主題 | 純文字版  


 

 
主題: [貼圖] A Homeless Woman--翻譯好啦!   字型大小：小|中|大|巨  ← →
Asabolu
金驢友〔中級〕
等級： 17等級： 17等級： 17等級： 17等級： 17


今日心情

 ． 積分： 2300
 ． 文章： 1548
 ． 收花： 21814 支
 ． 送花： 3698 支
 ． 比例： 0.17
 ． 在線： 4021 小時
 ． 瀏覽： 62262 頁
 ． 註冊： 6991 天
 ． 失蹤： 0 天
 ． Taipei
#1 : 2008-6-27 06:24 PM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (19) 引言回覆
Read thru the end and see the picture of the homeless woman at the bottom....
請讀完這篇文章再看看下圖無家可歸的老婆婆。

Emily was walking down the street when she was accosted by a particularly dirty and shabby-looking homeless woman who asked her for a couple of dollars for dinner.
艾密莉走在街上，有一位外表很髒、很不好看的老婆婆走向她，還向她要錢吃晚餐。

Emily took out her wallet, got out ten dollars and asked, "If I give you this money, will you buy wine with it instead of dinner?"
艾密莉拿出她的皮夾，拿出10元並且問了這位老婆婆：你拿到錢之後會去吃飯，不會去買酒吧?

"No, I had to stop drinking years ago", the homeless woman told me.
不，我好幾年前就戒酒了。無家可歸的老婆婆告訴艾密莉

"Will you use it to go shopping instead of buying food?" Emily asked.
艾密莉又問：你不會拿這些錢去shopping，而不買食物吧?

"No, I don't waste time shopping," the homeless woman said. "I need to spend all my time trying to stay alive."
不，我不會浪費時間在shopping，我會把我所有的時間花在如何活著。無家可歸的老婆婆說。

"Will you spend this on a beauty salon instead of food?" Emily asked.
艾密莉又問：你不會拿這些錢去作沙龍美髮，而不買食物吧?

"Are you NUTS!" replied the homeless woman. "I haven't had my hair done in 20 years!"
無家可歸的老婆婆回答：你瘋啦!我20年沒整理過頭髮啦!

"Well," Emily said, "I'm not going to give you the money. Instead, I'm going to take you out for dinner with my husband and me tonight."
艾密莉於是說了........我打算不給你錢了，但是我要帶你回家和我的先生一起共進晚餐。

The homeless woman was shocked. "Won't your husband be furious with you for doing that? I know I'm dirty, and I probably smell pretty disgusting."
無家可歸的老婆婆受寵若驚的問：你先生一定會驚訝你為什麼要這麼做!我知道我外表髒，且身上有怪味。

Emily said, "That's okay. It's important for him to see what a woman looks like after she has given up shopping, hair appointments, and wine."
艾密莉回答說：沒有關係。我就是要跟他說，女人假如不shopping、不作沙龍、不喝酒會變成什麼樣子。



只是，我覺得這位老婆婆有點無辜......

[Asabolu 在  2008-6-29 10:47 PM 作了最後編輯]


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
Asabolu
金驢友〔中級〕
等級： 17等級： 17等級： 17等級： 17等級： 17


今日心情

 ． 積分： 2300
 ． 文章： 1548
 ． 收花： 21814 支
 ． 送花： 3698 支
 ． 比例： 0.17
 ． 在線： 4021 小時
 ． 瀏覽： 62262 頁
 ． 註冊： 6991 天
 ． 失蹤： 0 天
 ． Taipei
#2 : 2008-6-28 11:02 PM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (0) 引言回覆
啊........
都沒有人回應
是個有趣的笑話說


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
CHIACHING
青銅驢友
等級： 11等級： 11等級： 11等級： 11
BAM

 ． 積分： 320
 ． 文章： 303
 ． 收花： 2597 支
 ． 送花： 6806 支
 ． 比例： 2.62
 ． 在線： 3456 小時
 ． 瀏覽： 48809 頁
 ． 註冊： 6482 天
 ． 失蹤： 0 天
 ． 臺灣高雄
#3 : 2008-6-28 11:05 PM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (0) 引言回覆
看不懂英文呢！有大大願意翻譯一下嗎？


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
osaka
白銀驢友
等級： 15等級： 15等級： 15等級： 15等級： 15
可可的小滴

十週年紀念徽章（五級）  

今日心情

 ． 積分： 1222
 ． 精華： 1
 ． 文章： 4992
 ． 收花： 9390 支
 ． 送花： 15930 支
 ． 比例： 1.7
 ． 在線： 3468 小時
 ． 瀏覽： 47137 頁
 ． 註冊： 7322 天
 ． 失蹤： 31 天
 ． 台灣
#4 : 2008-6-28 11:08 PM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (0) 引言回覆
樓主大大
我是看不懂
我英文很破呢..


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
jazzblue
版主
等級： 30等級： 30等級： 30等級： 30等級： 30等級： 30等級： 30等級： 30
志凌

 ． 積分： 1106
 ． 文章： 3836
 ． 收花： 8945 支
 ． 送花： 906 支
 ． 比例： 0.1
 ． 在線： 2162 小時
 ． 瀏覽： 43731 頁
 ． 註冊： 7304 天
 ． 失蹤： 210 天
 ． 信義之星
#5 : 2008-6-28 11:55 PM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (0) 引言回覆

引用:
Asabolu寫到:
啊........
都沒有人回應
是個有趣的笑話說


因為你沒翻譯，
看不懂當然沒人回應


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
Ailio
版主
等級： 30等級： 30等級： 30等級： 30等級： 30等級： 30等級： 30等級： 30
鸚鵡螺號 艦長

十週年紀念徽章（五級）  

今日心情

 ． 積分： 2664
 ． 文章： 6462
 ． 收花： 22900 支
 ． 送花： 4903 支
 ． 比例： 0.21
 ． 在線： 2827 小時
 ． 瀏覽： 85748 頁
 ． 註冊： 7458 天
 ． 失蹤： 0 天
 ． 莫名奇妙的商人星球
#6 : 2008-6-29 11:05 AM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (1) 引言回覆
圖
很明顯用Photoimpact or PhotoShop特效改過...
Photoimpact用變形特效 然後扭曲 放大 縮小 就可以做出來了....

我是不是太認真了...


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
hyman
銅驢友〔初級〕
等級： 8等級： 8


今日心情

 ． 積分： 107
 ． 文章： 443
 ． 收花： 749 支
 ． 送花： 1367 支
 ． 比例： 1.83
 ． 在線： 669 小時
 ． 瀏覽： 14985 頁
 ． 註冊： 7178 天
 ． 失蹤： 943 天
 ． 獵戶星座
#7 : 2008-6-29 06:09 PM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (0) 引言回覆
世界的經濟是靠女人血拼出來的
阻止女人簡直是與自己的荷包過不去

不過就算如此，我也不希望女人無止境的開源!


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
kiruachu
銀驢友〔初級〕
等級： 12等級： 12等級： 12


 ． 積分： 360
 ． 文章： 1675
 ． 收花： 2810 支
 ． 送花： 4800 支
 ． 比例： 1.71
 ． 在線： 1095 小時
 ． 瀏覽： 14711 頁
 ． 註冊： 6780 天
 ． 失蹤： 546 天
 ． Taiwan
#8 : 2008-6-29 08:38 PM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (0) 引言回覆
幽默式的人生檢討
人都會老的
年紀到了該是什麼樣子就什麼樣子


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
watchme
銀驢友〔高級〕
等級： 14等級： 14等級： 14等級： 14
無我

十週年紀念徽章（五級）  

今日心情

 ． 積分： 926
 ． 文章： 2172
 ． 收花： 8002 支
 ． 送花： 3872 支
 ． 比例： 0.48
 ． 在線： 3516 小時
 ． 瀏覽： 31393 頁
 ． 註冊： 7459 天
 ． 失蹤： 1 天
 ． TWed2k-DVD幫
#9 : 2008-6-30 10:23 AM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (0) 引言回覆

引用:
Ailio寫到:
圖
很明顯用Photoimpact or PhotoShop特效改過...
Photoimpact用變形特效 然後扭曲 放大 縮小 就可以做出來了....

我是不是太認真了...

認真到有點龜毛


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
interhcg
銅驢友〔高級〕
等級： 10等級： 10等級： 10


十週年紀念徽章（四級）  

今日心情

 ． 積分： 173
 ． 文章： 509
 ． 收花： 1279 支
 ． 送花： 198 支
 ． 比例： 0.15
 ． 在線： 4165 小時
 ． 瀏覽： 22420 頁
 ． 註冊： 8220 天
 ． 失蹤： 330 天
 ． 高雄
#10 : 2008-7-3 05:30 AM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (0) 引言回覆
圖片好像沒了，不過女生較有同情心及注重外表是不容置疑的


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記

   



 



所在時區為 GMT+8, 現在時間是 2024-12-1 12:34 AM		 清除 Cookies - 連絡我們 - TWed2k © 2001-2046 - 純文字版 - 說明
Discuz! 0.1 | Processed in 0.032049 second(s), 7 queries , Qzip disabled