» 遊客:  加入 | 登入 (帳號有問題請連絡TWed2k@gmail.com)


 


 TWed2k » 文字海洋 » 灌水版區 » [閒聊]我發現中文無法直接表達很難吃的意思 RSS   



  可打印版本 | 推薦給朋友 | 訂閱主題 | 收藏主題 | 純文字版  


 
 30  2/2  <  1  2 

 
主題: [閒聊]我發現中文無法直接表達很難吃的意思   字型大小：小|中|大|巨  ← →
pinku
銅驢友〔高級〕
等級： 10等級： 10等級： 10
安全第一!!

十週年紀念徽章（一級）  

 ． 積分： 183
 ． 文章： 223
 ． 收花： 1215 支
 ． 送花： 2650 支
 ． 比例： 2.18
 ． 在線： 1677 小時
 ． 瀏覽： 8041 頁
 ． 註冊： 6992 天
 ． 失蹤： 3638 天
#16 : 2012-1-3 08:35 PM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (11) 引言回覆
忽然想到，就這麼簡單的一句"費工夫"


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
seedson
金驢友〔初級〕
等級： 16等級： 16等級： 16等級： 16
紫青

十週年紀念徽章（四級）  

 ． 積分： 2115
 ． 文章： 4536
 ． 收花： 18333 支
 ． 送花： 8430 支
 ． 比例： 0.46
 ． 在線： 1971 小時
 ． 瀏覽： 79000 頁
 ． 註冊： 7421 天
 ． 失蹤： 3192 天
 ． 巨蟹星雲
#17 : 2012-1-4 02:59 AM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (2) 引言回覆
費事..
一直做著繁複的工作..

自討苦吃..
怕麻煩可以吃其他水果..


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  訪問主頁  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
XDR
銀驢友〔高級〕
等級： 14等級： 14等級： 14等級： 14


今日心情

 ． 積分： 926
 ． 精華： 3
 ． 文章： 2040
 ． 收花： 7143 支
 ． 送花： 11672 支
 ． 比例： 1.63
 ． 在線： 3820 小時
 ． 瀏覽： 23448 頁
 ． 註冊： 7055 天
 ． 失蹤： 53 天
#18 : 2012-1-4 05:50 AM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (0) 引言回覆
很難吃 "到"
... 我有對嗎


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
asarong
銀驢友〔高級〕
等級： 14等級： 14等級： 14等級： 14


今日心情

 ． 積分： 887
 ． 文章： 2274
 ． 收花： 7521 支
 ． 送花： 7183 支
 ． 比例： 0.96
 ． 在線： 3873 小時
 ． 瀏覽： 44282 頁
 ． 註冊： 7192 天
 ． 失蹤： 933 天
 ． 台灣台北
#19 : 2012-1-4 06:52 AM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (2) 引言回覆
最近市面上常看到有在販賣石榴,而且價錢不便宜,這個水果我從沒吃過,不知感覺如何?但是看了版上一些大大的反應,我感覺還是吃釋迦比較快,甜甜的,蠻好吃,但是有一種叫"鳳梨釋迦"的,我嚐過一口後,就再也不吃它了,太甜了,缺少了傳統釋迦的風味,當然,每人口味不同,這只是我個人的偏見吧!


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
LAEET
青銅驢友
等級： 11等級： 11等級： 11等級： 11


十週年紀念徽章（六級）  

今日心情

 ． 積分： 264
 ． 文章： 1080
 ． 收花： 1828 支
 ． 送花： 4056 支
 ． 比例： 2.22
 ． 在線： 5073 小時
 ． 瀏覽： 38482 頁
 ． 註冊： 7305 天
 ． 失蹤： 0 天
#20 : 2012-1-4 07:14 AM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (0) 引言回覆
是名詞和動詞的分別嗎


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
domingohct
銀驢友〔中級〕
等級： 13等級： 13等級： 13等級： 13


今日心情

 ． 積分： 643
 ． 文章： 931
 ． 收花： 5835 支
 ． 送花： 10770 支
 ． 比例： 1.85
 ． 在線： 3841 小時
 ． 瀏覽： 19150 頁
 ． 註冊： 7335 天
 ． 失蹤： 39 天
#21 : 2012-1-4 05:10 PM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (5) 引言回覆

引用:
LAEET寫到:
是名詞和動詞的分別嗎


都是形容詞
1.形容困難、不容易(樓主要表達的意思)
2.形容不好吃

當要表達第1義時
我通常會說
"很困難吃"
跟"難吃"來做區別


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
greenhill
鐵驢友〔中級〕
等級： 5等級： 5


 ． 積分： 56
 ． 文章： 183
 ． 收花： 474 支
 ． 送花： 40 支
 ． 比例： 0.08
 ． 在線： 882 小時
 ． 瀏覽： 2220 頁
 ． 註冊： 6945 天
 ． 失蹤： 355 天
 ． Taiwan
#22 : 2012-1-6 09:18 AM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (0) 引言回覆
我沒吃過石榴，如果要說麻煩的話，會比吃燒酒螺難吃嗎？


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
Ailio
版主
等級： 30等級： 30等級： 30等級： 30等級： 30等級： 30等級： 30等級： 30
鸚鵡螺號 艦長

十週年紀念徽章（五級）  

今日心情

 ． 積分： 2664
 ． 文章： 6462
 ． 收花： 22900 支
 ． 送花： 4903 支
 ． 比例： 0.21
 ． 在線： 2827 小時
 ． 瀏覽： 85748 頁
 ． 註冊： 7462 天
 ． 失蹤： 4 天
 ． 莫名奇妙的商人星球
#23 : 2012-1-6 02:27 PM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (0) 引言回覆

引用:
Vic寫到:
石榴吃起來很麻煩＋1

開始吃石榴會慢慢一顆顆地吃…後來會覺得越來越麻煩…最後會一大塊直接放進口裡…咬一咬再將石榴汁吸了就吐出來。這樣吃超快的…一個石榴不用幾分鐘就ko了。


真的 暴漿好過癮..

而且我都會把渣咬碎(沒啥特別異味) 覺得還蠻過癮的

但是要小心不要噴到衣服 不然會被唸

[Ailio 在  2012-1-6 02:28 PM 作了最後編輯]


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
Kimozii
鐵驢友〔初級〕
等級： 4


今日心情

 ． 積分： 42
 ． 文章： 33
 ． 收花： 229 支
 ． 送花： 175 支
 ． 比例： 0.76
 ． 在線： 614 小時
 ． 瀏覽： 11792 頁
 ． 註冊： 7272 天
 ． 失蹤： 470 天
 ． 深水港
#24 : 2012-7-26 11:08 AM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (0) 引言回覆

引用:
pinku寫到:
忽然想到，就這麼簡單的一句"費工夫"



大陸人常說的"費勁"也挺接近的，不過說的時候要捲舌也是"費勁"


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
jazzblue
版主
等級： 30等級： 30等級： 30等級： 30等級： 30等級： 30等級： 30等級： 30
志凌

 ． 積分： 1106
 ． 文章： 3836
 ． 收花： 8945 支
 ． 送花： 906 支
 ． 比例： 0.1
 ． 在線： 2162 小時
 ． 瀏覽： 43731 頁
 ． 註冊： 7308 天
 ． 失蹤： 214 天
 ． 信義之星
#25 : 2012-7-26 11:29 AM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (3) 引言回覆
你要表達的應該是 "不方便吃" or "費工"
不是中文不精確，而是在於有沒想到

石榴一顆顆就像紅鑽石蠻美的
我覺得還好~~不會不方便吃
我都看電視的時候 抓好幾顆放在嘴裡慢慢嗑，再慢慢把籽吐出來!
酸酸甜甜 蠻美味，只是吃多了嘴會有點澀

你會覺得不方便吃，那你應該不太喜歡嗑瓜子 !
跟嗑瓜子一樣都要有耐心!

[jazzblue 在  2012-7-26 11:42 AM 作了最後編輯]


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
osaka
白銀驢友
等級： 15等級： 15等級： 15等級： 15等級： 15
可可的小滴

十週年紀念徽章（五級）  

今日心情

 ． 積分： 1222
 ． 精華： 1
 ． 文章： 4992
 ． 收花： 9390 支
 ． 送花： 15930 支
 ． 比例： 1.7
 ． 在線： 3468 小時
 ． 瀏覽： 47137 頁
 ． 註冊： 7326 天
 ． 失蹤： 35 天
 ． 台灣
#26 : 2012-7-26 12:45 PM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (0) 引言回覆
一句話就是吃起來很麻煩...


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
simple_lone
鐵驢友〔高級〕
等級： 6等級： 6


今日心情

 ． 積分： 70
 ． 文章： 141
 ． 收花： 582 支
 ． 送花： 1243 支
 ． 比例： 2.14
 ． 在線： 60 小時
 ． 瀏覽： 6383 頁
 ． 註冊： 4459 天
 ． 失蹤： 1235 天
#27 : 2012-10-3 07:13 PM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (3) 引言回覆
吃難吃的難吃，還是吃不難吃的難吃


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
leoaries
鍛鐵驢友
等級： 7等級： 7等級： 7


今日心情

 ． 積分： 96
 ． 文章： 204
 ． 收花： 852 支
 ． 送花： 225 支
 ． 比例： 0.26
 ． 在線： 620 小時
 ． 瀏覽： 3180 頁
 ． 註冊： 8192 天
 ． 失蹤： 577 天
 ． TAIPEI
#28 : 2012-10-6 03:42 PM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (0) 引言回覆
中文就是這麼的博大精深壓~~~~


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
noise
青銅驢友
等級： 11等級： 11等級： 11等級： 11


今日心情

 ． 積分： 327
 ． 精華： 1
 ． 文章： 444
 ． 收花： 2712 支
 ． 送花： 2958 支
 ． 比例： 1.09
 ． 在線： 2089 小時
 ． 瀏覽： 13430 頁
 ． 註冊： 8223 天
 ． 失蹤： 50 天
#29 : 2012-10-9 11:42 PM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (0) 引言回覆
哈哈哈!一句話
石榴不是給人粗的啦,何必粗的這樣辛苦


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
apencilbox
青銅驢友
等級： 11等級： 11等級： 11等級： 11


今日心情

 ． 積分： 268
 ． 文章： 724
 ． 收花： 2260 支
 ． 送花： 1603 支
 ． 比例： 0.71
 ． 在線： 1488 小時
 ． 瀏覽： 12745 頁
 ． 註冊： 7254 天
 ． 失蹤： 181 天
#30 : 2012-10-12 01:10 AM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (0) 引言回覆
中文博大精深...要精確的講也可以~要模糊的講也可以~就看你怎麼用~


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記

 30  2/2  <  1  2 
    



 



所在時區為 GMT+8, 現在時間是 2024-12-5 03:50 AM		 清除 Cookies - 連絡我們 - TWed2k © 2001-2046 - 純文字版 - 說明
Discuz! 0.1 | Processed in 0.244523 second(s), 7 queries , Qzip disabled