» 遊客:  加入 | 登入 (帳號有問題請連絡TWed2k@gmail.com)


 


 TWed2k » 文字海洋 » [轉貼]明天過後 在大陸的片名是... RSS   



  可打印版本 | 推薦給朋友 | 訂閱主題 | 收藏主題 | 純文字版  


 

 
主題: [閒話家常] [轉貼]明天過後 在大陸的片名是...   字型大小：小|中|大|巨  ← →
一秒鐘幾十萬上下
銀驢友〔中級〕
等級： 13等級： 13等級： 13等級： 13
誠實可靠小郎君

十週年紀念徽章（一級）  

今日心情

 ． 積分： 719
 ． 文章： 1446
 ． 收花： 5483 支
 ． 送花： 33455 支
 ． 比例： 6.1
 ． 在線： 3594 小時
 ． 瀏覽： 42541 頁
 ． 註冊： 8213 天
 ． 失蹤： 18 天
#1 : 2004-6-12 04:10 PM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (0) 引言回覆
對面的阿共仔
什麼時候才會進步阿

不過這樣也好
閒暇之餘還可以笑笑


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
and4amy
銅驢友〔中級〕
等級： 9等級： 9等級： 9
最受美女歡迎的色胚

今日心情

 ． 積分： 153
 ． 精華： 1
 ． 文章： 697
 ． 收花： 1027 支
 ． 送花： 55 支
 ． 比例： 0.05
 ． 在線： 1011 小時
 ． 瀏覽： 9380 頁
 ． 註冊： 8205 天
 ． 失蹤： 2709 天
#2 : 2004-6-12 04:24 PM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (0) 引言回覆
ㄜ，期末到了
猛複習


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
Osama
恐．苦力
等級： 32等級： 32等級： 32等級： 32等級： 32等級： 32等級： 32等級： 32
愛拼就會淫

今日心情

 ． 積分： 1459
 ． 精華： 3
 ． 文章： 6103
 ． 收花： 8580 支
 ． 送花： 11443 支
 ． 比例： 1.33
 ． 在線： 3331 小時
 ． 瀏覽： 25668 頁
 ． 註冊： 8157 天
 ． 失蹤： 0 天
 ． 阿富汗民航局
#3 : 2004-6-12 04:27 PM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (0) 引言回覆
還好呢
自從常跑大陸論壇之後，漸漸對他們翻的方式習慣了
台灣片名大部分翻的比較唯美沒錯

這只是兩岸對英文的教學方式差異而已
對岸英文是直譯式教育~

雖然難聽，但大陸學生的英文也因此普遍比台灣學生好
光是各種外國商品、電影的名詞過來，就可以讓他們在日常生活學到不少單字了

你用台灣的翻譯片名，根本學不到什麼單字，不追根究底的人甚至還會被誤導
以為某某名詞就是中文的某某意思，只因為都想翻的唯美、或是本土化、系列化

所以現在看到對岸的片名已經不覺得好笑了，畢竟凡事都是一體兩面


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
richjf
青銅驢友
等級： 11等級： 11等級： 11等級： 11


 ． 積分： 254
 ． 文章： 1393
 ． 收花： 1790 支
 ． 送花： 554 支
 ． 比例： 0.31
 ． 在線： 520 小時
 ． 瀏覽： 4942 頁
 ． 註冊： 8215 天
 ． 失蹤： 276 天
#4 : 2004-6-12 06:20 PM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (0) 引言回覆

引用:
Osama寫到:
還好呢
自從常跑大陸論壇之後，漸漸對他們翻的方式習慣了
台灣片名大部分翻的比較唯美沒錯

這只是兩岸對英文的教學方式差異而已
對岸英文是直譯式教育~

雖然難聽，但大陸學生的英文也因此普遍比台灣學生好
光是各種外國商品、電影的名詞過來，就可以讓他們在日常生活學到不少單字了

你用台灣的翻譯片名，根本學不到什麼單字，不追根究底的人甚至還會被誤導
以為某某名詞就是中文的某某意思，只因為都想翻的唯美、或是本土化、系列化

所以現在看到對岸的片名已經不覺得好笑了，畢竟凡事都是一體兩面

你已經被統戰成功了！
大陸學英文的熱度真會讓人嚇到…不過我認為翻釋還是有點深度好，一味的直釋不
是很好的譯文！


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
crybaby
銀驢友〔初級〕
等級： 12等級： 12等級： 12


今日心情

 ． 積分： 365
 ． 文章： 3609
 ． 收花： 912 支
 ． 送花： 198 支
 ． 比例： 0.22
 ． 在線： 32 小時
 ． 瀏覽： 300 頁
 ． 註冊： 8215 天
 ． 失蹤： 4903 天
#5 : 2004-6-12 07:12 PM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (0) 引言回覆

引用:
richjf寫到:
你已經被統戰成功了！
大陸學英文的熱度真會讓人嚇到…不過我認為翻釋還是點深度好，一味的直釋不
是很好的譯文

台灣的譯名更是充斥胡亂瞎搞之作
神鬼XX....
靈異XX...
絕命XX...
魔鬼XX...
終極XX...
致命XX...
族繁不及備載.....


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
sfredr
版主
等級： 30等級： 30等級： 30等級： 30等級： 30等級： 30等級： 30等級： 30


今日心情

 ． 積分： 127
 ． 精華： 1
 ． 文章： 2242
 ． 收花： 136 支
 ． 送花： 41 支
 ． 比例： 0.3
 ． 在線： 1053 小時
 ． 瀏覽： 7780 頁
 ． 註冊： 8213 天
 ． 失蹤： 204 天
#6 : 2004-6-12 08:21 PM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (0) 引言回覆

引用:
crybaby寫到:

引用:
richjf寫到:
你已經被統戰成功了！
大陸學英文的熱度真會讓人嚇到…不過我認為翻釋還是點深度好，一味的直釋不
是很好的譯文

台灣的譯名更是充斥胡亂瞎搞之作
神鬼XX....
靈異XX...
絕命XX...
魔鬼XX...
終極XX...
致命XX...
族繁不及備載.....

XX總動員...
XX追緝令...
我的XXXX...


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
chrono
青銅驢友
等級： 11等級： 11等級： 11等級： 11
潛水中~

 ． 積分： 228
 ． 文章： 767
 ． 收花： 1563 支
 ． 送花： 830 支
 ． 比例： 0.53
 ． 在線： 2047 小時
 ． 瀏覽： 7580 頁
 ． 註冊： 8215 天
 ． 失蹤： 2709 天
 ． 快樂潛水中~XD
#7 : 2004-6-12 11:23 PM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (0) 引言回覆

引用:
sfredr寫到:

引用:
crybaby寫到:

引用:
richjf寫到:
你已經被統戰成功了！
大陸學英文的熱度真會讓人嚇到…不過我認為翻釋還是點深度好，一味的直釋不
是很好的譯文

台灣的譯名更是充斥胡亂瞎搞之作
神鬼XX....
靈異XX...
絕命XX...
魔鬼XX...
終極XX...
致命XX...
族繁不及備載.....

XX總動員...
XX追緝令...
我的XXXX...



對啊....台灣有些電影的名稱真的是讓人，真是搞不懂片商在想什麼

[chrono 在 2004-6-12 11:24 PM 作了最後編輯]


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
CTR
青銅驢友
等級： 11等級： 11等級： 11等級： 11


 ． 積分： 349
 ． 文章： 1207
 ． 收花： 2916 支
 ． 送花： 1517 支
 ． 比例： 0.52
 ． 在線： 1631 小時
 ． 瀏覽： 7300 頁
 ． 註冊： 8041 天
 ． 失蹤： 769 天
#8 : 2004-6-13 12:43 AM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (0) 引言回覆

引用:
chrono寫到:

引用:
sfredr寫到:

引用:
crybaby寫到:

引用:
richjf寫到:
你已經被統戰成功了！
大陸學英文的熱度真會讓人嚇到…不過我認為翻釋還是點深度好，一味的直釋不
是很好的譯文

台灣的譯名更是充斥胡亂瞎搞之作
神鬼XX....
靈異XX...
絕命XX...
魔鬼XX...
終極XX...
致命XX...
族繁不及備載.....

XX總動員...
XX追緝令...
我的XXXX...



對啊....台灣有些電影的名稱真的是讓人，真是搞不懂片商在想什麼

[chrono 在 2004-6-12 11:24 PM 作了最後編輯]


可能只是在文學上完把戲吧


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
BlackSun
論壇第一賢施．版主
等級： 30等級： 30等級： 30等級： 30等級： 30等級： 30等級： 30等級： 30
因考試而吐血的學生

 ． 積分： 2646
 ． 精華： 6
 ． 文章： 8988
 ． 收花： 19750 支
 ． 送花： 12060 支
 ． 比例： 0.61
 ． 在線： 4319 小時
 ． 瀏覽： 35311 頁
 ． 註冊： 8163 天
 ． 失蹤： 44 天
 ． 費隆大陸(AD&D)
#9 : 2004-6-13 01:15 AM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (0) 引言回覆
不過說真的台灣的片大多誰譯名


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
檸檬
一斤37元
等級： 11等級： 11等級： 11等級： 11
論壇第一酸レモン

今日心情

 ． 積分： 229
 ． 精華： 5
 ． 文章： 1520
 ． 收花： 835 支
 ． 送花： 1181 支
 ． 比例： 1.41
 ． 在線： 459 小時
 ． 瀏覽： 18274 頁
 ． 註冊： 8212 天
 ． 失蹤： 1096 天
 ． 檸檬樹
#10 : 2004-6-13 01:41 AM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (0) 引言回覆
兩邊翻譯都各有好壞啦, 不能以偏概全

明天過後感覺翻的比較好....不只原文意義,電影的味道也有出來

[檸檬 在 2004-6-13 01:44 AM 作了最後編輯]


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  訪問主頁  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
mokjie
青銅驢友
等級： 11等級： 11等級： 11等級： 11
如履薄冰 如臨深淵

今日心情

 ． 積分： 344
 ． 精華： 1
 ． 文章： 1254
 ． 收花： 1713 支
 ． 送花： 1378 支
 ． 比例： 0.8
 ． 在線： 244 小時
 ． 瀏覽： 1520 頁
 ． 註冊： 8163 天
 ． 失蹤： 4999 天
 ． 你家
#11 : 2004-6-13 02:55 PM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (0) 引言回覆
直譯會比較怪 還是要小修一下

如果片名不管台灣中華民國大陸二個"國家"來看
那一國片名比較能吸引你去看  台灣片商多自由競爭  大陸???????


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  訪問主頁  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
if1969
鐵驢友〔初級〕
等級： 4


 ． 積分： 29
 ． 文章： 416
 ． 收花： 81 支
 ． 送花： 83 支
 ． 比例： 1.02
 ． 在線： 209 小時
 ． 瀏覽： 3585 頁
 ． 註冊： 8212 天
 ． 失蹤： 1463 天
 ． 美洲大陸
#12 : 2004-6-17 06:06 AM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (0) 引言回覆
把票根轉傳, 笑壞了一堆人


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記

   



 



所在時區為 GMT+8, 現在時間是 2024-11-25 05:18 AM		 清除 Cookies - 連絡我們 - TWed2k © 2001-2046 - 純文字版 - 說明
Discuz! 0.1 | Processed in 0.026031 second(s), 7 queries , Qzip disabled