TWed2k - 文字海洋 - [閒聊] 祝大家不勞而獲

Worldone
銅驢友〔中級〕

今日心情

．積分： 139
．文章： 82
．收花： 1159 支
．送花： 117 支
．比例： 0.1
．在線： 2898 小時
．瀏覽： 17290 頁
．註冊： 7440 天
．失蹤： 220 天
．台灣

#1 : 2010-9-21 10:40 PM 全部回覆	送花 (47) 送出中...

如果我今天祝你不勞而獲
應該會一頭霧水
這到底是諷刺還是恭維?

不過這句話如果拿到香港似乎是一個再平常也不過的誠心祝賀

昨天在平溪線看到一群香港人寫天燈
大家都覺得他們寫的東西不知所云
不勞而獲
使極都有
橫財就手

我們原本都覺得這應該是種倒反法...
或是什麼陷害人
橫財感覺就不是很吉利
不勞而獲更是罵人常用
沒想到請教了精通英廣中三語的澳門學姊後
他完全就覺得很自然
這幾句話是香港的常用祝賀語!!

他說能夠不勞而獲是件非常幸運的事情
使極都有則是講說怎麼花都還有剩
橫財就手也是很類似的概念就是拿到橫財運氣很好

不知道是不是農業文化跟商業文化的差異
還是說香港人真誠的可愛?

我們在台灣一般強調要腳踏實地(雖然只是強調，看樂透彩多少人買就知道真的只是強調)
不會把不勞而獲當成是一個正面的詞
(我一直都記得有個故事是有個有錢的爸爸留了三塊田給幾個兒子，然後說把寶藏藏在田裡，然後他們就很努力的去挖，挖遍了都找不到不過最後也因為他們把土弄得很鬆然後收成很好最後恍然大悟，一分耕耘一分收穫~~)
一般也都認定勤儉是美德
不會有怎麼花都花不完這種祝賀(通常應該會罵個幾句敗家或故作清高的說又是爆發戶)
橫財應該會伴隨著橫禍之類的好事無兩壞事成雙

能夠把這三句當成誠心祝賀的腦中的價值觀真的是跟我的環境很不一樣
(至少我身處的文化，對於有錢這件事的批判是比較嚴厲的，你要有錢，又能得人誠心讚美，那就大概又是個胼手胝足白手起家的故事了)

也是一種culture shock!

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接