TWed2k - 文字海洋 - [閒聊][發現] 會講閩南語的，看不看得懂這？

wooerder
銀驢友〔初級〕

今日心情

．積分： 447
．精華： 6
．文章： 1216
．收花： 2654 支
．送花： 1018 支
．比例： 0.38
．在線： 1195 小時
．瀏覽： 20501 頁
．註冊： 8410 天
．失蹤： 943 天

#1 : 2005-10-26 09:14 AM 全部回覆	送花 (4) 送出中...

因為~令娘卡後~裡面的"令娘"在閩南語中是低俗的用法
一般稱呼母親都是用~阿牧~姆親~娘親~媽嘛~  都會用兩個字來稱呼
令娘~有~你媽媽~或是"小姐我"(比較沒氣質的用法~也可以用令鄒禡(~你祖母~你奶奶我~))

還有就是語調的問題~如果只是平平的說出"令娘卡後"~有可能不被當做髒話或低俗來論~
要是加了重音就不一樣了  ~拎(平聲的)娘(娘字要拉一下音~停頓一下~大約快一秒)~喀厚~勒阿(阿字拉一下音)~ 就一定是罵人的話 (勒阿是與助詞~往往是用來增加氣勢用的)
(老覺得"令娘卡後"是在說"你母親腳好"  卡要發 "喀" 的音會比較好~而令~要發 "拎" 會比較準)
有點是在說~你媽媽沒有把你教好的意味在~(所以推論~應該是老爸在教訓自己小孩時說的話~後來衍生成為教訓晚輩)
像是~"看你幹的好事"~這種反諷法
也有因為這些有重音的話並不像三字經那麼粗魯~所以~就變成比較一般性的"生氣"(心情不好~發脾氣)發語詞

而康康唱的"拎計阿~住(這個音打不出來....使用注音的話是  ㄉㄨㄚˋ )啟來(ㄌㄞ)" ~你姐姐住市內~(你姐姐住在市(區)裡面)
創作者彭璋燦先生就說~這句話是因為在打麻將時~手氣很差~又一直拿到回手牌~欲哭無淚~而脫口說出來的氣話

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接