TWed2k - 文字海洋 - [新聞] Alcohol 120% 被美國法律給蒸發了

dmdm
鐵驢友〔中級〕

今日心情

．積分： 59
．精華： 1
．文章： 211
．收花： 266 支
．送花： 7 支
．比例： 0.03
．在線： 2005 小時
．瀏覽： 17024 頁
．註冊： 8066 天
．失蹤： 370 天

#1 : 2004-7-2 06:03 PM 全部回覆	送花 (0) 送出中...

Following legal advice it would appear that it would be of very doubtful legality for us to continue selling Alcohol 120%.

從法律上的見解來講，對於我們繼續銷售alcohol%的合法性是很值得商榷的。

Therefore we have decided to terminate all such sales and activity effective from today the 30th of June 2004.

於是我們決定從6/30起中止所有銷售與活動

Whilst taking this advice we were also advised to warn any of our visitors who have downloaded software that circumvents copy protection that any use of the software may now be illegal in your country following wide reaching recent changes in the law in the USA and throughout the EU. Because it is a complicated matter we advise you to seek your own legal advice to satisfy yourself as to the legality of all your software if you have any concerns.

在此我們也建議所有下載與使用軟體的人，在用以規避複製保護功能下，有可能會觸犯那些近來有所變動的美國與歐洲國家的法律，以及跟著遵守上述國家法令的貴國的法律問題。
因為這是一個高度複雜的問題，因此我們建議個人以合法的方式，在為了使用個人的軟體的便利性之下，去尋求合法途徑進行。

We are sorry that we have had to take this action and can assure you that we are now working on a number of exciting new software products to help you make the most of your computer which won't hopefully involve complex legal problems and we will be launching them on our site in the coming weeks.

我們很遺憾將中斷,並且已經進行另外新的軟體，以確保各位將不會涉入更複雜的合法性問題，並且將會在接下來幾個星期內公布。

We thank you for your support over the past few years and hope this news doesn't come as too much of a disappointment. We will be back very soon bigger and better.

感謝各位在過去幾年的支持，並且希望到時候的好消息不會讓大家失望。
我們將會以嶄新的面目捲土重來。
Very best wishes,

The Alcohol Software Team!

P.S. If you are a software developer with great software and would like to work with us to promote your software please get in touch we have a number of marketing oppurtunities. Just email newproducts@alcohol-software.com

附註：如果你是擁有更好軟體的軟體開發者，而且願意與我們一起推銷你的軟體的話，我們擁有不錯的市場機會，請跟我們聯絡。

------------------------------------
翻譯的很爛，不過大概就是這樣。
請大家多多指正。

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接