TWed2k - 感官至上 - [轉貼]鼠先輩「六本木～GIROPPON～」

southjacky
銀驢友〔初級〕

推~啊推~我用力推~~

今日心情

．積分： 381
．文章： 816
．收花： 2591 支
．送花： 12002 支
．比例： 4.63
．在線： 2359 小時
．瀏覽： 85306 頁
．註冊： 7284 天
．失蹤： 182 天

#1 : 2009-6-22 04:06 PM 全部回覆	送花 (0) 送出中...

有沒那位大大願意幫忙把整首歌翻譯一下啊~
六本木～ＧＩＲＯＰＰＯＮ～

歌：鼠先輩
作詞：松嶋重
作曲：松嶋重・古閒慎太郎

あなたにもらったきび団子
anata ni moratakibi dango
ホームでカラスがつついてる
ho-mu de karasu ga tsutsuiteru
あなたを殘して汽車ぽっぽ
anata wo noko shi te kisha poppo
ぽっぽぽ...菸草の煙...ぽっぽ
poppopo...tabako no kemuri poppo

私を忘れて...先輩
watashi wo wasu rete...senbai
いいヒト見つけて...先輩
iihito mitsukete...senbai
きっと　今でも愛してるのよ　気持ちゆらゆら鳩ぽっぽ
kitto ima demo aishi teru noyo kimochi yura yura hato poppo

※六本木の夜に　慣れ始めた私　そこそこ
robbongi no yoru ni na re haji meta watashi sokosoko
あなた淚　淚　淚　バカみたい...
anata namida namida namida baka mitai
六本木の夜に　染まる私にバーボンが
robbongi no yoru ni so maru watashi ni ba-bonga
きび団子を忘れさせるわ　トゥ・ナイト
kibi dango wo wasu resaseruwa tou naito※

心がないのよ...先輩
kokoro ga nainoyo...senbai
言葉が軽いの...先輩
kotoba ga karu ino...senbai
好きよ　都會のネオンに浮かぶ　忘れた私の心
sukiyo tokai no neon ni u kabu wasu reta watashi no kokoro

(※くり返し)

六本木の夜に　現れた昔の男
robbongi no yoru ni arawa reta mukashi no otoko
こっち見てる　見てる　見てる　細い目で...
kocchi miteru miteru miteru koma i me de...
いろっぽい服著て　お灑落気取ってバカみたい
iroppoi fuku te o share kido tte baka mitai
帰りなさい　汽車ぽっぽでしょ　ぽっぽ
kae rinasai kisha poppo desho poppo

ぽっぽぽぽぽぽぽっぽ...
poppopopopopopoppo...
ぽっぽぽぽぽぽぽっぽ...
poppopopopopopoppo...
ぽっぽぽぽぽぽぽっぽ...
poppopopopopopoppo...

[southjacky 在 2009-6-22 04:15 PM 作了最後編輯]

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接