TWed2k - 文字海洋 - 外國服裝名牌正確發音

jackychou31
青銅驢友

今日心情

．積分： 278
．文章： 3285
．收花： 862 支
．送花： 1181 支
．比例： 1.37
．在線： 1210 小時
．瀏覽： 5322 頁
．註冊： 8214 天
．失蹤： 4432 天
．塞納河畔的漣漪

#1 : 2006-3-13 11:33 PM 全部回覆	送花 (0) 送出中...

我也提供一個世界名錶品牌發音的網站
http://www.chronometrie.com/watchsounds/watchsoundspage.htm

其實我們會念錯都是用英文去念他
而使用英語的國家也都是直接用英文去拼

像L'Oreal很多都念lo-real
事實上這是法文，念起來是和"lao yea"相近
這也是為什麼人家翻中文是翻萊雅
還有像Cartier也是，大部份都念成"car-ti-er"
其實念起來是"ca-ti-e"，中文翻成卡地亞
因為r在法文裡是發氣音"h"

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接