TWed2k - 讀書會 - [求助]英文翻譯，照著字翻譯？照著句子翻譯？

umin
銅驢友〔初級〕

今日心情

．積分： 102
．文章： 141
．收花： 677 支
．送花： 372 支
．比例： 0.55
．在線： 3920 小時
．瀏覽： 28872 頁
．註冊： 7231 天
．失蹤： 7 天

#1 : 2009-6-8 09:48 PM 全部回覆	送花 (13) 送出中...

話說最近去逛書店時，看見一本在國外號稱適合9-12歲閱讀的英文童書，書中有一句說：
「let me get something straight」

以下為google翻譯：
「讓我找些直」

雖然我經過了3年的國中英文教育+3年的高中英文教育+英漢字典查詢+google翻譯，可是我還是不懂為什麼翻譯該書的人，可以把該句話翻譯成：「我要說清楚」，翻譯得這麼人性化，畢竟照字面上來看，除了中文的「我」有出現在英文上，其他得字感覺上都沒啥關係，反而是google的翻譯讓我在直覺上覺得合理些。

我經過了6年的英文教育，雖然我的英文能力也只是普普通通，但還是敗在一本適合9-12歲閱讀的英文童書上，感覺真有挫敗感。

以前學習時常有人說，一句話看不懂就抓句子中的幾個字，加上前後文就看得懂了，那麼假如沒有前後文呢?假如句子是向上述那一句一樣，那要抓什麼字？

想請教版上的翻譯大師們，英文要怎麼學，才能有這麼高強的功力，這麼「人性化」。

在這裡先謝過了。

相關關鍵字: 英文翻譯

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接