TWed2k - 轉貼文字區 - [轉貼]日本首相與歐巴馬會見發生的真實故事

sueice
銀驢友〔中級〕

．積分： 698
．文章： 895
．收花： 6308 支
．送花： 904 支
．比例： 0.14
．在線： 2867 小時
．瀏覽： 17992 頁
．註冊： 7206 天
．失蹤： 4392 天

#1 : 2009-8-28 09:33 PM 全部回覆	送花 (5) 送出中...

日本首相訪歐巴馬　爛英文鬧國際笑話？2009-06-30 09:38

日本人英文有多差？網路流傳英文不好的日本首相與美國總統歐巴馬會面時，不慎將「How are you」（你好嗎）說成「Who are you」（你是誰），還傻傻地對歐巴馬說：我也是蜜雪兒（歐巴馬太太）的丈夫！鬧出大笑話，這位日本首相的英文有那麼糟嗎？

這則令人噴飯的政治趣聞，文中還特別註明是從日本駐美大使館傳出來的，聽起來煞有其事，
日本首相真的跟美國新總統歐巴馬見過面嗎？翻查了一下新聞資料庫，答案是：見過！

歐巴馬與日首相的對話？
根據民視新聞報導，日本現任首相麻生太郎於2009年2月底訪美，成為歐巴馬上任以來，第一位到白宮造訪的外國元首；
會中他與歐巴馬進行會談，確立日美同盟關係，曾在美國、英國留學的麻生，「更試圖以英文和歐巴馬交談」。

參見：民視新聞　日美高峰會　歐巴馬上任首次　2009-02-25
↓2008年9月22日麻生太郎獲選，成為日本執政的自民黨新任黨魁。(圖／美聯社)

喔！有會面、有「烙」英文，麻生首相真的有鬧笑話？很可惜，民視新聞並未提到這點，簡單看一下相關新聞，也未見這起國際笑話的報導。此時我們注意到，新聞中與歐巴馬見面的首相是「麻生太郎」（Aso Taro），原信卻說是「森總理」（Prime Minister Mori，這邊總理等於首相之意），事情似乎有蹊蹺。

進一步調查近代日本名有「森」字的首相，只有2004年總統大選時，曾為前總統陳水扁帶來極大鼓舞與信心的「森喜朗」（Mori Yoshiro）一位；他名字的「森」與英文「Mori」都與原信敘述吻合，但任期為2000年到2001年，歐巴馬則是2008年11月才當選美國總統，足足差了7、8年，兩人不可能互以元首身分見面，原信敘述的背景完全無法成立。

參見：
NOWnews　接見森喜朗　陳總統：我該算是台灣的森派　提攜照顧後輩　2006-11-21
NOWnews　歐巴馬當選／民心思變　讓它成為美國首位黑人總統　2008-11-05
NOWnews　歐巴馬當選／從奴隸到當選總統　美國非洲裔等了389年　2008-11-05

↑日本政壇上重量級政治家前首相森喜朗，決定出馬角逐下一屆眾議院議員職務。
不過森喜朗現在遇上一位美女對手，民主黨推出名為田中美繪子的33歲美人力戰森喜朗。

↑歐巴馬贏得2008年美國總統大選，與妻子蜜雪兒、女兒Sasha開心現身芝加哥總部。(圖／美聯社)

這笑話是怎麼一回事？
查到這邊，原信破解得差不多了，不過這笑話是怎麼回事？
國外闢謠網站Snopes.com收錄的一則笑話，似乎給了答案：

Before the recent G8 summit（G8會議） in Okinawa（沖繩）, Prime Minister Yoshiro Mori（森喜朗） was coached in a bit of English. Upon meeting Clinton, he was to say "How are you?"
The response was supposed to be "I'm fine, thank you. And you?"
Mori was to answer, "Me too."
When they actually met, Mori made a small slip-up and said, "Who are you?" Clinton replied, "I'm Hillary's husband." To which Mori replied, "Me too."

這個劇情相似的笑話，主角仍是森喜朗，美國總統與夫人則變成柯林頓和希拉蕊。
Snopes報導指出，2000年柯林頓在職的最後一年，這則笑話開始不斷在政治圈被討論，笑話剛開始只在日本小報之間互相交流，後來傳遍整個美國；相同模式的笑話，也被套用在南韓前總統金泳三（kim young-sam，任期1993 ~ 1998年），以及其他非英語系的國家元首身上。

原信以森喜朗為主角，Snopes報導認為是因為他在短短一年任期內，卻屢屢失言才成為被攻擊的笑柄；現任日本首相麻生太郎曾在美國史丹福大學、英國倫敦大學留學，英文很好，這則笑話恐怕要消失好一陣子囉。

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接