TWed2k - BiTorrent 問題區 - [轉貼]μTorrent進階選項教學

liaokk
鐵驢友〔高級〕

．積分： 79
．文章： 158
．收花： 662 支
．送花： 1566 支
．比例： 2.37
．在線： 1894 小時
．瀏覽： 3720 頁
．註冊： 7184 天
．失蹤： 16 天
．新竹

#1 : 2007-7-19 08:15 PM 全部回覆	送花 (59) 送出中...

最樓上的那篇譯文，小弟重譯了一部分，希望對看不懂的人有所幫助。
以下是一部分µtorrent FAQ原文，及小弟拙作。

# D = Currently downloading (interested and not choked)
# d = Your client wants to download, but peer doesn't want to send (interested and choked)
# U = Currently uploading (interested and not choked)
# u = Peer wants your client to upload, but your client doesn't want to (interested and choked)
# O = Optimistic unchoke
# S = Peer is snubbed
# I = Peer is an incoming connection
# K = Peer is unchoking your client, but your client is not interested
# ? = Your client unchoked the peer but the peer is not interested
# X = Peer was included in peerlists obtained through Peer Exchange (PEX)
# H = Peer was obtained through DHT.
# E = Peer is using Protocol Encryption (all traffic)

# D = 對方有你需要的檔案片段，並正讓你下載中
# d = 對方有你需要的檔案片段，暫時不讓你下載
# U = 你有對方需要的檔案片段，正讓對方下載中
# u = 你有對方需要的檔案片段，暫不讓對方下載
# O = 永樂通道（刺探機制）註一
# S = 冷落反擊　註二
# I = 用戶來源：連入連線
# K = 對方想上傳我已有（或不需要）的檔案片段
# ? = 我想上傳對方已有（或不需要）的檔案片段
# X = 用戶來源：用戶交換（Peer EXchange）
# H = 用戶來源：DHT
# E = 加密傳輸 (all traffic)

註一：

「永樂通道」（Optimistic unchoke）是一個特殊的上傳通道，是BT運作良好的重要機制。
透過定時輪流供給上傳頻寬，可找出下載速度最好的用戶。連帶的讓新加入的下載用戶，
有得到下載的機會。

「Optimistic」字面直譯是「樂觀的」，「Optimistic unchoke」永遠樂觀地上傳，
碰到吸血鬼也不例外。這種「永樂精神」，讓我聯想起鄭和下西洋的歷史。

明成祖永樂三年，西元一四○五年，鄭和率領兩萬七千八百多人，分乘六十二隻大寶船，第一次出使

西洋。鄭和下西洋的主要目的：「成祖疑惠帝亡命海外欲蹤跡之」。附帶拓展貿易，收集異寶，宣揚

國威的作用。

兩相比較後，發覺「Optimistic unchoke」機制和「鄭和下西洋」同樣有：
上傳（上船）、刺探情報、大家樂的性質。

故「Optimistic unchoke」譯為「永樂通道」。

註二：

「冷落反擊」（Anti-Snubbing）：
當某用戶對我開啟上傳通道，我方苦等60秒卻零下載。
BT程式即認定對方冷落我，立刻反冷落回去，停止上傳給對方。

「永樂通道」就一個，探測一個用戶的下載速度要花30秒。
要找出「大水管」用戶，同時要拼運氣和時間。

「冷落反擊」雖要花60秒，但同時可反冷落大數量的低速下載用戶，效率驚人。

「冷落反擊」砍低；「永樂通道」追高。兩種互補的機制，交互運用確保BT下載速度的品質。

相關關鍵字: Optimistic unchoke

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

快速回覆