TWed2k - 文字海洋 - [分享]今天看星際大奇航更慘....!

innison
超主

．積分： 954
．精華： 4
．文章： 2848
．收花： 4778 支
．送花： 1403 支
．比例： 0.29
．在線： 425 小時
．瀏覽： 4993 頁
．註冊： 8055 天
．失蹤： 341 天

#1 : 2005-7-16 01:10 PM 全部回覆	送花 (4) 送出中...

這該怎麼說？其實語言翻譯好壞常是個問題

這部片子本來就是在搞笑、唬爛、胡鬧、耍寶

但有些還不錯笑，接近結尾處還有一段頗有創意的場景 (唯建立星球那一段)

這種片子是我認為看完可一笑置之，按下DEL的類型

我覺得不同的語言，言語中的「幽默」是很難完美翻譯到另一種語言的

我看的是TC版，因為大部分都能聽懂，所以只搭配英文字幕看的

原本好笑的片子變不好笑，可能原因很多，但翻譯和文化背景都是主因

就好比最近才看多年前美洲頗熱門的「美國派」系列

靠普普通通的聽力和搭配英文字幕看，因已習慣大多「北美式」慣用語，覺得很多很好笑的

但是好奇拿中文字幕對照看的時候，我就一點都笑不出來了，看到的翻譯跟聽懂的原意差太多了

很多意思被扭曲、翻譯錯誤，中文字幕我看得莫名奇妙，最初翻譯者到底在想什麼？

即使是只看中文字幕的觀眾，光看那些中文字幕，要笑得出來也難 (因翻出來的意思一點都不好笑)

但翻譯要翻得好，本來就是難事。翻錯原意、雙關語(話中話)翻譯不出原意，

讓原可能好笑的情結，變很無聊都是有可能

就像周星馳原本的一些搞笑粵語台詞，翻成國語版就不好笑了，是類似的情形

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接