 |
 |
HappyCow
銅驢友〔高級〕
子非牛,焉知牛之樂
． 積分： 161
． 文章： 526
． 收花： 565 支
． 送花： 4637 支
． 比例： 8.21
． 在線： 1986 小時
． 瀏覽： 62704 頁
． 註冊： 8137 天
． 失蹤： 1703 天
． 阿米巴原蟲星球 |
|
|
 |
|
 |
|
| #1 : 2004-10-29 06:20 PM
全部回覆
|
 送花
(0)
 送出中...
|
|
|
直接講中文音,然後有興趣的再解釋材料和作法
很多異國食物也是這樣稱呼,直接用當地語言發音,壽司講sushi,日文發音,不會有人用材料作法
如果他們不用當地語言發音的,通常他們不喜歡,沒必要解釋那麼多
不過有些因為早期中國人講這些奇特的翻譯名,夠合理的久而久之就被接受,像是豆腐,豆漿,月餅,不過越來越多還沒被矯正好的也很頭痛,像是有次聽到 old lady steal egg ....  有時真想向天空怒吼 : "殺了我吧!"
[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
|
|
