TWed2k - 感官至上 - [分享]有篇只能看，不能讀的文章

emulemania
白銀驢友

今日心情

．積分： 1680
．文章： 1002
．收花： 15842 支
．送花： 3164 支
．比例： 0.2
．在線： 4200 小時
．瀏覽： 56703 頁
．註冊： 7169 天
．失蹤： 0 天

#1 : 2010-11-19 06:23 PM 全部回覆	送花 (66) 送出中...

《施氏食獅史》是一篇由趙元任所寫的設限文章。全文共九十一字（連標題九十六字），每字的國語發音都是shi。

《施氏食獅史》這篇短文都能看懂，可是如果你讀給別人聽，他是無論如何也聽不懂的。

《施氏食獅史》

石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅。施氏時時適市視獅。十時，適十獅適市。是時，適施氏適市。氏視是十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。氏拾是十獅屍，適石室。石室濕，氏使侍拭石室。石室拭，氏始試食是十獅。食時，始識是十獅，實十石獅屍。試釋是事。

譯成白話：《寓意明察秋毫以防高價買到仿冒品當胡塗客》
有一位姓施的詩人，住在一間以石頭蓋成的房屋裡，對獅子特別愛好，並且愛吃獅子，他發誓要吃掉十頭獅子。他時常都到市上察看有無獅子出現，某日十時，正好有十頭獅子出現市上，當時施君也來到市上，他看到這十頭獅子，於是取下弓箭，將這十頭獅子予以射殺，施君隨之拾起十頭射殺死掉的獅子的屍體，準備搬運到他住的地方石室，不湊巧，這間石室很潮濕，施君叫他的僕人將石室擦乾淨，等到把石室擦乾淨，他開始嘗試吃掉這十頭死屍的獅子，正要吃的時候，才識破這十頭獅屍，並非真的獅屍，而是十頭用石頭做的獅子，現在請你試將這件事情解釋一下。

奇妙吧︰只用一個『ㄕ』shi發音來敘述一件事，除了中文，怕是再無其他語言能做到了

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接