TWed2k - 文字海洋 - [發現]「苦力」原來是外來詞語

GE
銀驢友〔初級〕

鬼太郎

今日心情

．積分： 385
．文章： 1414
．收花： 3020 支
．送花： 1400 支
．比例： 0.46
．在線： 1657 小時
．瀏覽： 18510 頁
．註冊： 8180 天
．失蹤： 2975 天
．長生學府

#1 : 2009-1-12 09:35 PM 全部回覆	送花 (8) 送出中...

近來在看「二十年目睹之怪現狀」，
裡面有提到，「苦力」是由「coolie」而來，
並非中國原創的詞語....

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

GE
銀驢友〔初級〕

鬼太郎

今日心情

．積分： 385
．文章： 1414
．收花： 3020 支
．送花： 1400 支
．比例： 0.46
．在線： 1657 小時
．瀏覽： 18510 頁
．註冊： 8180 天
．失蹤： 2975 天
．長生學府

#2 : 2009-1-14 03:14 PM 全部回覆	送花 (0) 送出中...

書上有講，
當時的外國人，稱那些在碼頭邊幫忙搬物品的中國人為「coolie」，
而中國人則音譯為「苦力」，
剛好書不在身邊，明兒個再把書上的文轉貼過來。

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

GE
銀驢友〔初級〕

鬼太郎

今日心情

．積分： 385
．文章： 1414
．收花： 3020 支
．送花： 1400 支
．比例： 0.46
．在線： 1657 小時
．瀏覽： 18510 頁
．註冊： 8180 天
．失蹤： 2975 天
．長生學府

#3 : 2009-1-17 03:25 AM 全部回覆	送花 (0) 送出中...

二十年目睹之怪現狀第57回充苦力鄉人晶奇遇發狂怒老父責頑兒
「這『苦力』兩個字，本來是一句外國話Coolie，是扛擡搬運等小工之通稱。
廣東人依著外國音，這麼叫叫，日子久了，便成了一個名詞，也忘了他是一句外國話了。」

以上，報告完畢～！

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]