» 遊客:  加入 | 登入 (帳號有問題請連絡TWed2k@gmail.com)


 


 TWed2k » 文字海洋 » 灌水版區 » [討論]注音發展成片假名的可能性 RSS   



  可打印版本 | 推薦給朋友 | 訂閱主題 | 收藏主題 | 純文字版  


 

 
主題: [討論]注音發展成片假名的可能性   字型大小：小|中|大|巨  ← →
max0857
青銅驢友
等級： 11等級： 11等級： 11等級： 11
HellSing

今日心情

 ． 積分： 297
 ． 文章： 751
 ． 收花： 2363 支
 ． 送花： 8192 支
 ． 比例： 3.47
 ． 在線： 4102 小時
 ． 瀏覽： 31050 頁
 ． 註冊： 8145 天
 ． 失蹤： 8 天
#1 : 2008-6-22 11:19 AM     全部回覆 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (13) 引言回覆
注音是台灣專用的發音工具，但它具有拼音、表音的功用
A~Z皆可用注音拼出，理論上只要熟析英拼規則說英文就跟說中文一樣簡單
但實際情形卻是相反，可能是因為沒有跟羅馬拼音一起學習的關係(台灣沒有羅馬拼音課程)
導致大多數不曉得注音與英文是有關連性地，至於表音方面相信常逛台灣論壇
大多已經看過注音文(懶人文化當道)，相信有些譯者在翻譯人名、地名、專有名詞、擬聲詞時
在選擇漢字方面會很困擾，總不能將"Google"翻成"土狗"吧(唸起來挺順說)
這時就很需要表音的存在，但一種語言同時存在拼音、表音、圖形感覺上挺怪的說
片假名的功用：外來語、人名、地名、專有名詞、擬聲詞等，最重要就是再也不用因寫不出
漢字而隨便畫個圖形當草字矇混過去
片假名的功用注音同樣也適用，只要將字型修改得方正且美觀，我沒什麼理由反對說
不知各位網友看法如何？


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
max0857
青銅驢友
等級： 11等級： 11等級： 11等級： 11
HellSing

今日心情

 ． 積分： 297
 ． 文章： 751
 ． 收花： 2363 支
 ． 送花： 8192 支
 ． 比例： 3.47
 ． 在線： 4102 小時
 ． 瀏覽： 31050 頁
 ． 註冊： 8145 天
 ． 失蹤： 8 天
#2 : 2008-6-22 05:56 PM     全部回覆 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (0) 引言回覆
可以將羅馬拼音視為第二輔助發音工具，其主要功用是針對外來學習者能有個參考依據
所以並不影響中文發音，至於表示四聲的方法以數字1~4來表示；例：法fa2
再來就是注音的連體型態可以參考片假名ギュ


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
max0857
青銅驢友
等級： 11等級： 11等級： 11等級： 11
HellSing

今日心情

 ． 積分： 297
 ． 文章： 751
 ． 收花： 2363 支
 ． 送花： 8192 支
 ． 比例： 3.47
 ． 在線： 4102 小時
 ． 瀏覽： 31050 頁
 ． 註冊： 8145 天
 ． 失蹤： 8 天
#3 : 2008-6-24 12:33 AM     全部回覆 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (0) 引言回覆
注音有它的優勢；羅馬拼音有它的好處，當初學英日文發音就是靠這兩種工具
兩者共存並學在以後學英文的路上會比較輕鬆，看來大家比較關心發音問題
應用面、實用性以及是否會造成中文程度低落等...都沒意見嗎


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
max0857
青銅驢友
等級： 11等級： 11等級： 11等級： 11
HellSing

今日心情

 ． 積分： 297
 ． 文章： 751
 ． 收花： 2363 支
 ． 送花： 8192 支
 ． 比例： 3.47
 ． 在線： 4102 小時
 ． 瀏覽： 31050 頁
 ． 註冊： 8145 天
 ． 失蹤： 8 天
#4 : 2008-6-24 09:48 PM     全部回覆 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (0) 引言回覆
我比較在意是到底要如何增加注音的閱讀速度，該如何規範字形及美化
還有文言文、注音什麼時候廢除；不要盡是著眼於發音問題嘛
大陸網友比較關心相容性，畢竟不是日文很難像日文句子那樣通順
我不認為光靠羅馬拼音，就能改變舊有口音；環境才是主要關鍵
接受教育前有段空窗期，那段時間所接觸過的人事物為次要關鍵


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
max0857
青銅驢友
等級： 11等級： 11等級： 11等級： 11
HellSing

今日心情

 ． 積分： 297
 ． 文章： 751
 ． 收花： 2363 支
 ． 送花： 8192 支
 ． 比例： 3.47
 ． 在線： 4102 小時
 ． 瀏覽： 31050 頁
 ． 註冊： 8145 天
 ． 失蹤： 8 天
#5 : 2008-6-26 12:02 AM     全部回覆 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (0) 引言回覆
雙方都執著於自家的發音工具，現在還看不出來有什麼差別
使用漢拼在學習英文有發音優勢，至少不會一開始就陣亡
理論上成功機率會比台灣高很多，但這並不重要等有用到再學也不遲
結論：注音片假名化對翻譯可能會有很大的助益，實用意義不大
注音是否會被淘汰就看後人對繁體中文的定位有多高啦


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
max0857
青銅驢友
等級： 11等級： 11等級： 11等級： 11
HellSing

今日心情

 ． 積分： 297
 ． 文章： 751
 ． 收花： 2363 支
 ． 送花： 8192 支
 ． 比例： 3.47
 ． 在線： 4102 小時
 ． 瀏覽： 31050 頁
 ． 註冊： 8145 天
 ． 失蹤： 8 天
#6 : 2008-6-26 09:43 PM     全部回覆 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (0) 引言回覆
直到最後注音還是只能被侷限在發音方面，差不多該總結了

拼音：羅馬拼音就我的觀點，只不過是英拼的簡易版
學會英拼並不代表光聽音就能正確拼出英單，其實英文本身並沒有統一發音規則
英單裡有不發音或例外音等，所以會拼錯是理所當然，當然最終還是得學英拼
至於採用羅馬拼音就比較會拼嗎？去問大陸網友吧！？

表音：適量的漢字的確能增加閱讀速度，但日文並非圖形文字
過量的漢字反而會造成閱讀困難，日文有些字習慣上是不標漢字的
而且日文漢字的發音同英文一樣複雜難解，關於片假名方面
不僅僅只是應用在外來語，且更能有效識別外來文化與本土文化
還可以應用在英單上(日本該不會是想拿片假名來當背英單工具！？)
例：ファン fan　オリジン orijin

圖形：優點同時也是缺點，假設在不知道"部落格"是外來語的情況下
第一次聽到各位會聯想到什麼，還有教科書的人名翻譯，若有三種版本
在考試時出現要你寫某人名；你是要寫英文原名還是中文譯名
至於中文到底需不需要表音工具呢，只能說因人而異


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記

   



 



所在時區為 GMT+8, 現在時間是 2024-11-1 03:34 PM		 清除 Cookies - 連絡我們 - TWed2k © 2001-2046 - 純文字版 - 說明
Discuz! 0.1 | Processed in 0.022249 second(s), 7 queries , Qzip disabled