TWed2k - 讀書會 - 有趣英語句子募集處 it's time to fight back

jianxin702
鐵驢友〔初級〕

今日心情

．積分： 31
．文章： 277
．收花： 85 支
．送花： 136 支
．比例： 1.6
．在線： 91 小時
．瀏覽： 4161 頁
．註冊： 7098 天
．失蹤： 2812 天
． HMR

#1 : 2005-7-30 08:38 AM 全部回覆	送花 (10) 送出中...

To be, or not to be, that is the question.

莎士比亚的剧本《哈姆雷特》中的一句台词，翻译为"是生存, 还是毁灭，这是一个问题。"，表明了哈姆雷特在遭遇命运捉弄和沉重打击时矛盾而痛苦的心理。

也可以翻译为“去做，还是不去做，这是一个问题。”

可以把be换成其他的单词来表达不同的意思，比如To marry or not to marry, that is the question（问题在于，到底要不要结婚呢）

不知道翻译的对不对，如有错误，请帮忙指出

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接