TWed2k - 文字海洋 - [轉貼]明天過後在大陸的片名是...

Osama
恐．苦力

愛拼就會淫

今日心情

．積分： 1459
．精華： 3
．文章： 6103
．收花： 8580 支
．送花： 11443 支
．比例： 1.33
．在線： 3331 小時
．瀏覽： 25668 頁
．註冊： 8157 天
．失蹤： 0 天
．阿富汗民航局

#1 : 2004-6-12 04:27 PM 全部回覆	送花 (0) 送出中...

還好呢
自從常跑大陸論壇之後，漸漸對他們翻的方式習慣了
台灣片名大部分翻的比較唯美沒錯

這只是兩岸對英文的教學方式差異而已
對岸英文是直譯式教育~

雖然難聽，但大陸學生的英文也因此普遍比台灣學生好
光是各種外國商品、電影的名詞過來，就可以讓他們在日常生活學到不少單字了

你用台灣的翻譯片名，根本學不到什麼單字，不追根究底的人甚至還會被誤導
以為某某名詞就是中文的某某意思，只因為都想翻的唯美、或是本土化、系列化

所以現在看到對岸的片名已經不覺得好笑了，畢竟凡事都是一體兩面

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接