x13寫到:
引用:
akirasendow寫到:
簡單說....
日本語也因為時代的變遷...
產生了跟台灣一樣的情況嗎...??
注音文跟火星文滿天飛的世界....
日本漢字能力協會
漢検 変“漢”ミスコンテスト
http://www.kanken.or.jp/henkan/happyou.html
原本的意思 → 選錯字後變成....
か
1. 500圓でおやつ買わないと 不拿500圓買零食的話
おやつか
→ 500圓で 親 使 わないと 不用500圓使喚父母的話
ごき かいしょう
2. ５季ぶり 快 勝 睽違五季的豪快勝利
かいしょう
→ ゴキブリ 解 消 消滅蟑螂
さんぱい
3. ぜんざい ３ 杯 の誘惑に負けた 禁不住三碗紅豆湯的誘惑
ぜんざいさんばい
→ 全 財 産 倍 の誘惑に負けた 禁不住全部財產兩倍的誘惑
へんたいへん
4. その辺鞀?大 變 でしょ？ 那邊很不好整理吧 (請參考備註)
へんたいへん
→ その 變 態 變 でしょ？ 那個變態很奇怪吧
ちくりくじょう
5. 地區 陸 上 大會 地區田徑大會
くじょう
→ チクリ苦 情 大會 惡言抱怨大會 (!?)
ま あ
6. 電車間に合いそう 似乎趕得上電車
いそう
→ 電車マニア移 送 移送電車迷 (?)
会
い
7. 言わなくったっていいじゃん 不要講不就好了
いわなく
→ 岩 魚食ったっていいじゃん 吃岩魚不就好了 (?)
ふか
8. 深 くお詫び申し上げます 深感歉意
ふかく
→ 不 覺 お詫び申し上げます 不知不覺中道歉
じゅう まいぞうきん
9. 今年 中 に 埋 藏 金 を發掘したいと思う 今年之中我想挖到寶藏
じゅうにまいぞうきん
→ 今年 十 二 枚 雜 巾 を發掘したいと思う 今年我想挖到十二條抹布 (?)
きせいちゅう じゅうたい
10. 規 制 中 で 澀 滯 だ 因交通管制而塞車
きせいちゅう じゅうたい
→ 寄 生 虫 で 重 体 だ 因寄生蟲而受危急生命的重傷
じょそう はや
11. 助 走 はできるだけ 速 く 助跑盡量要快
じょそう はや
→ 女 裝 はできるだけ 早 く 扮女裝盡量要早 (!?)
あ
12. イブは空いています 除夕夜我有空
あいて
→ イブは 相 手います 除夕夜我有人陪了
かいがい す
13. 今年から 海 外 に住み始めました 今年開始住在外國了
かい い す
→ 今年から 貝 が胃に棲み始めました 今年起貝殼開始棲息在胃裡了 (!?)
さんらん
14. 生ごみが 散 亂 しています 廚餘散亂一地
さんらん
→ 生ごみが 産 卵 しています 廚餘正在產卵 (?)
15. だいたいコツがつかめると思います 我想我大概能抓到訣竅
だいたいこつ
→ 大 腿 骨 がつかめると思います 我想我能抓到大腿骨 (!?)
み き
16. 今日は見に來てくれてありがとう 謝謝你今天過來看
き
→ 今日はミニ著てくれてありがとう 謝謝你今天穿迷你裙
はきゅうこうか
17. 大阪の經濟波 及 效 果 大阪的經濟波及效果
きゅうこうか
→ 大阪の經濟は 急 降 下 大阪的經濟急遽惡化
たいおうじ
18. 內容を理解し 對 應 時には十分に注意 理解內容並在對應時小心注意
おうじ
→唣漁eを理解したい 王 子には十分に注意 小心注意想要理解內容的王子 (?)
じかせんえん
19. うちの子は耳下 腺 炎 でした 我小孩患了腮腺炎
じかせんえん
→ うちの子は時價勲d 圓 でした 我小孩時價一千圓 (?)
い
20.「同棲しよう！」…でも言えなかった 我們同居吧！....但還是說不出口
いえ
→「同棲しよう！」…でも 家 なかった 我們同居吧！....但是沒有家
21. 誰か、ビデオとってるやついないか!? 有沒有誰在拍V8的
び おと
→ 誰か、美で 劣 ってるやついないか!? 有沒有誰是比較不美的 (!?)
せいかい
22. 正 解 はお金です 正確答案是金錢
せいかい
→ 政 界 はお金です 政壇就是金錢
