TWed2k - 文字海洋 - [閒聊]比聯考的國文閱讀測驗還難懂---學校寄來的募款信

J.W
金驢友〔初級〕

軍神

今日心情

．積分： 2053
．文章： 1111
．收花： 19605 支
．送花： 449 支
．比例： 0.02
．在線： 3615 小時
．瀏覽： 48933 頁
．註冊： 7459 天
．失蹤： 864 天

#1 : 2009-5-29 08:17 PM 全部回覆	送花 (29) 送出中...

最近大學及研究所就讀的學校有封寄給畢業校友的募款信，撰文者不知哪個朝代的人，用字之艱深，作文造詣之高，信的內容之精采絕倫，拍案叫絕，看完的人莫不瞠目結舌...(妳看，我看完後都忍不住吟風弄月，亂使成語了起來，可見影響之大...)
以下是節錄下來的信件內容，

O 校友 O O雅鑒:

德潤珪璋，才含錦繡；芝宇英發，風範茂騰。歷回春喜，柳綠桃紅，言念碩望，無時或釋。敬維勛猷卓越，動定綏和；公私如意，百事亨通，為祝為頌。

茲有懇者，本校改制以降，于今八有餘載，日昌月盛，教新研精，激發學子優質潛能…，冀能厚廣本校教學品質，宏觀學生國際視野，鳶飛魚躍，鳳風龍雲，進榜世界首屈學府，榮登國際一流名校。

然揆諸各項經費所需，蓋非細數小款可成…，冒昧懇請校友賢達義方仁道，臻止至善，是所企幸，無任禱盼，叨擾清心，祈請恩宥。

…母校校友，校友母校，盛情永感，隆恩長懷。敬祈校友賢達不吝金玉，良言美音。涼暖節候，拜請珍攝，耑此奉達。…

第一段應該是恭維之詞(我猜的)，但[歷回春喜，柳綠桃紅]?[言念碩望，無時或釋]?是啥意思?
第二，三段還能懂一些，就是學校努力作育英才，需要經費...
但[鳶飛魚躍，鳳風龍雲]?...這句更妙[母校校友，校友母校，盛情永感，隆恩長懷]???...
最後的[不吝金玉，良言美音]應該就是要請校友給金玉+良言吧...
文章中不時還出現敬語用的空格，似乎是上個朝代的用法吧...

這到底是募款信，還是在考大家國文閱讀能力，光要看懂就很難了，怎會募的到勒...
總覺得這封信像是妳在海邊撿到的幾百年前人寫的瓶中信，只能霧裡看花啦，哈哈...
哪位看官賢達若能清楚解釋整封募款信的詞意與用法，那就真的讓人佩服的五體投地囉...
我只能說...學校阿學校...你還真有創意阿...

這篇是從我的部落格再貼至這裡...讓更多人知道這麼古式的募款信...
http://www.wretch.cc/blog/wtwj1

[J.W 在 2009-5-31 06:16 AM 作了最後編輯]

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接