TWed2k - 文字海洋 - 灌水版區 - [閒聊]台語不是這麼難學

speed
青銅驢友

．積分： 294
．文章： 1031
．收花： 2298 支
．送花： 1976 支
．比例： 0.86
．在線： 4907 小時
．瀏覽： 23710 頁
．註冊： 6975 天
．失蹤： 1 天

#1 : 2010-7-22 09:54 AM 全部回覆	送花 (6) 送出中...

我熟台語
但看 http://twblg.dict.edu.tw/tw/first.htm
所寫出來的「台字」，有些還真是看不懂，要點進去看解釋才知道所謂
大概看了一下，有不少沒收錄，有些收錄進去的也並非汎用的詞語
再加上，宜蘭、台北、台中、台南高雄、澎湖金門，各地方台語都有特別的腔調
硬是要有個標準，恐怕會打起來

前陣子看我同事在剪一段帶子，內容是某小學的台語課程
看了實在是…感慨
老實說，真要用教學的內容來講台語，恐怕又是另一個「新創」的台語腔了

忘了誰告訴我說他學台語是看霹靂布袋戲學來的
不難想像，他跟人對話時搖頭晃腦掉戲文的樣子
對方聽半天應該也只是一個「立公啥?」來回應

長壽劇的對白還好一點，不過年輕演員的台語都是現學現賣
不標準之極，一個句子穿插國語、英文，這個很討厭，不要學

可以參考還在線上的老一輩藝人
如:廖峻、白冰冰(雖然不喜歡她，但不可否認她會的俚語相當多)他們的節目

當然，最好是多跟家裡有操台語的長輩對談
學任何語言最快最佳的方式不外乎就是語文環境

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接