TWed2k - 文字海洋 - 巧婦難為無米之炊

UFO
白銀驢友

．積分： 1356
．精華： 6
．文章： 323
．收花： 10983 支
．送花： 3730 支
．比例： 0.34
．在線： 4290 小時
．瀏覽： 45961 頁
．註冊： 7459 天
．失蹤： 4625 天

#1 : 2008-4-16 09:17 PM 全部回覆	送花 (49) 送出中...

昨天收到某位壇友的回覆，那位壇友說很想參與「家有寶貝誰像誰」的活動來幫我的忙，只是自己尚無娶妻生子，所以「不是我不願意幫忙，實在是巧婦難為無米之炊，愛莫能助。」的確，我不能強人所難，巧婦若是沒米，也做不出飯來。

唉！在此，我也只能夠誠心祝福那位「巧婦」，有朝一日可以找到屬於他的「拙夫」，伴他長「眠」了。咦？？？可別誤會我的意思了，諸君豈不聞乎俗諺有云：「巧婦常伴拙夫眠」歟？！

好了！搞笑歸搞笑，今晚我沏了壺茶以之代酒，就以「巧婦難為無米之炊」為題，來與諸君談談中國文字的奧妙。

想要三言兩語便把中國文字的「奧（深奧）」與「妙（巧妙）」，說得一清二楚給諸位看倌知悉，恐非我等之庸才所能爾，不如用最簡單的方法，舉個例子吧！

吾人皆知「巧婦難為無米之炊」的意思，若是把這八個字重新排列組合後，又會如何？又會變成甚麼意思？

先把「無米之炊」搬到句首試試看：
「無米之炊巧婦難為」，這句話的意思與原句相同，若是再把這句話最後兩個字「難為」對調，變成「無米之炊巧婦為難」，這句話的意思還是與原句相同，接著我們再把「為難」搬到「巧婦」前，則變成了「無米之炊為難巧婦」，結果還是等同原句之意！如果把「之」字搬到句尾，變成「無米炊為難巧婦之」，句意依舊不變，若是再把這句話的「為難」兩字對調，變成了「無米炊巧婦難為之」，其意還是沒變！

現在，我們將「巧婦難為無米之炊」的末尾四字對調成「炊之無米」與「之無米炊」，整句話依序變成「巧婦難為炊之無米」與「巧婦難為之無米炊」，結果還是一樣的意思！

這樣的對調變換，還有將「巧婦」對調成「婦巧」，例如：「婦巧難為無米之炊」、「無米之炊婦巧難為」、「婦巧難為炊之無米」......等等，其結果與原句的意思都差不多，透過「巧婦難為無米之炊」的例子，各位看罷，相信對中國文字的奧妙會有不同的認識與體悟。

或許，有看倌會問怎麼變來變去都是一樣的意思？有沒有不一樣的？有。答案是「無米炊難為之巧婦」。這句話的意思就靠看倌們自己去解釋了。

夜深、茶涼、人倦，巧婦既然無米可炊也該上床睡覺了。

等等！等等！不如你再用「巧婦難為無米之炊」對個下聯吧！

嘻嘻！......「凡夫易度有生之年」，人生簡單平凡就是享福！

各位，悟嗎？對不起！我的「拙夫」在催我上床共眠了啦！

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接