TWed2k - 讀書會 - [討論]電子字典的解釋

Ailio
版主

鸚鵡螺號艦長

今日心情

．積分： 2664
．文章： 6462
．收花： 22900 支
．送花： 4903 支
．比例： 0.21
．在線： 2826 小時
．瀏覽： 85748 頁
．註冊： 7449 天
．失蹤： 116 天
．莫名奇妙的商人星球

#1 : 2010-9-23 11:13 AM 全部回覆	送花 (6) 送出中...

英文要學好的確是要看 "外國人看的字典"

也就是英英字典

因為很多衍生用法類似國語中的成語或俗語之類的

都看英翻中一定很混淆

就像中文的 "機車" 要怎麼翻譯給美國人懂?

而且英英字典是用英文解釋英文所以也能知道老外是怎麼"理解" 這個字的

拿最基本的 apple來說好了

查再多字典也就給你一個 "蘋果" 的翻譯

但是英英會詳實描述什麼是蘋果 (因為要給不知道apple是什麼的外國人懂)

[Ailio 在 2010-9-23 11:15 AM 作了最後編輯]

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接