 |
 |
Ailio
版主
鸚鵡螺號 艦長
． 積分： 2664
． 文章： 6462
． 收花： 22900 支
． 送花： 4903 支
． 比例： 0.21
． 在線： 2826 小時
． 瀏覽： 85748 頁
． 註冊： 7449 天
． 失蹤： 116 天
． 莫名奇妙的商人星球 |
|
|
 |
|
 |
|
| #1 : 2018-1-29 08:46 PM
全部回覆
|
 送花
(3)
 送出中...
|
|
|
引用: innova寫到: 
引用: ags寫到:
有手機交流之前，我真的覺得說台語還比較方便 
??? 跟 日本人 說台語？
此話怎講？
我只曉得 有部分台語 其實是 日語轉化過來的
像是... 含豆魯
其實用寫的比較快，中文共通的比較多 也比較能 "猜" 意思
然後地名基本上都有漢字，所以其實在日本語言不通問題比較小一點
至於發音問題 這個幾乎無解，除非有特別矯正發音
因為日本本身發音結構就是採用羅馬拼音，所以看到英文會很自然發日文的發音
加上日本都會把外來語全部轉日文 (例 StarBucks -> 星巴克 不過日文發音更偏向 史塔兒巴克) 所以念久就越來越不標準
[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
|
|
