TWed2k - 感官至上 - [笑話]把美國總統和比爾蓋茨快逗死的中國博士 Joe

TWed2k » 感官至上 » [笑話]把美國總統和比爾蓋茨快逗死的中國博士 Joe

可打印版本 | 推薦給朋友 | 訂閱主題 | 收藏主題 | 純文字版

result12
鍛鐵驢友

今日心情

．積分： 88
．文章： 187
．收花： 564 支
．送花： 3547 支
．比例： 6.29
．在線： 3454 小時
．瀏覽： 20560 頁
．註冊： 6425 天
．失蹤： 297 天
． Saskatoon

#1 : 2012-1-8 04:47 AM 全部回覆	送花 (3) 送出中...

引用:

ericshliao寫到:

第一段裡有句
my childhood memory was ruined by my childhood
這句的笑點在哪裡？

通常你會聽到這句子這樣用
My father's Alcohol abuse ruined my my childhood memory.
意指單一事件毀了可能是一個快樂的童年

my childhood memory was ruined by my childhood
這整句我會這樣翻
"我的童年本身就是一整個悲劇"

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

所在時區為 GMT+8, 現在時間是 2024-10-8 07:48 PM	清除 Cookies - 連絡我們 - TWed2k © 2001-2046 - 純文字版 - 說明 Discuz! 0.1 \| Processed in 0.014391 second(s), 7 queries , Qzip disabled