TWed2k - 讀書會 - [分享] 一些道地的英文口語 (附例句)

ponyaoi
銅驢友〔中級〕

賣來亂

．積分： 136
．文章： 115
．收花： 1276 支
．送花： 1182 支
．比例： 0.93
．在線： 22 小時
．瀏覽： 1960 頁
．註冊： 6318 天
．失蹤： 6138 天

#1 : 2007-8-13 07:00 AM 全部回覆	送花 (29) 送出中...

自己整理了一些平常我們會講的口語
但是英文不知道如何表達
如果還有新的會繼續新增

=======================================================

笑柄

談到“笑柄”，您可能會想到“butt”或“butt of the joke”。
不過，在“閱讀理解”中若碰到“laughingstock”，它也表示“笑柄”

"Laughingstock”最早可追溯到16世紀，當時的寫法是“laughing stock”，
"stock”在此表示刑具——用來夾雙踝或雙腕的兩塊木板（有點類似于“頸手枷”）。
正是基於“受刑者遭嘲笑”這一本意，
現代意義上的“laughing stock”指的是“受嘲笑的人或事”，也就是“笑柄”了。

看下面一個例句：His mistakes have made him a laughingstock.
（他的種種錯誤讓他成了大家的笑柄。）

======================================================

真是個老古董!

“What a stick-in-the-mud!”（保守，守舊，老古板，老古董。）

就字面意而言，“stick-in-the-mud”指“陷入泥潭（拔不出）”。
它最早出現于18世紀，當時用來形容“四輪馬車陷到淤泥里”。
如果您曾有過這樣的經曆——車子深陷泥淖，
想必也就猜得出那是一種怎樣的局面——推也推不出，拉又拉不動，向上拔？
更是比登天還難。
隨著時間的推移，“stick-in-the-mud”現在常用來形容思想保守、墨守陳規的人。

看下面的例句：
Maybe you want to try out the big new slide at the water park but your friend
isn't sure.
You might say: "Come on! Don't be an old stick in the mud!"

（你可能想要在水上樂園嘗試新的大型滑水道，你朋友卻舉棋不定，
你就可以說：“來嘛，別當老古板了。”）

===================================================

聽好了!

當你要跟別人宣布一件很重要的事情時，
可以先說一聲 "Listen." 或是 "Look." 來提醒大伙的注意。
但是如果真這件事非常地重要，我們還可以更強調一些說 "Listen up."
(但是注意沒有人說 look up。)
例如：
"Folks now listen up, the meeting will begin at 1 pm.
(大伙們聽好了，會議將在下午一點開始。)"

但是如果你所要表達的意思是"你給我仔細聽好了"，那麼 "Listen up" 還不夠，
要用 "Read my lips." 才更能確切地表達中文的意思.

"Read my lips."字面上指的是"讀我的唇", 但真正的含義就是"你給我仔細聽好了"。

例如別人約你："Do you want to hang out with me tonight?
(今晚你想不想跟我在一起啊?)"

如果這個人是個很討厭的人的話，你就可以回答他 "Read my lips. NO."
當然我看老美在講這句話時一定會放慢講，好把那個 "NO" 的唇形給表現出來。

話說 1988 年 George Bush Sr. 競選時向選民保證當選后不加新稅，
他當時是這麼說的： "Read my lips: No new taxes."
但是他當選之後並未實踐諾言，
所以後來 read my lips 也變成對不履行諾言的總統的一種諷刺語。

==================================================

千杯不醉(海量)

英語中，俚語 "a hollow leg"常用來形容某人“酒量大、喝不醉"

單看其字面意 - 一條中空的腿
a hollow leg的喻意不言自明：
這人整個兒一“貯酒器”，無論倒進多少酒都無大礙，因為下半身是中空的。

如果哪天您想用英語介紹阿P的“海量”，很容易：
Do you want to drink Mr. P under the table?
Well…you would never do.
He's got a hollow leg, you know.
（你想把阿P灌醉？不可能，他可是海量。）

=================================================

車子發不動

發動車子一般用 start 這個詞，但是有一個口語的講法值得一學，就是 crank up，
它也是"發動車子"的意思。為什麼叫 crank up 呢?
因為很早以前的車子或飛機它們的引擎是沒有起動裝置的，
所以要發動引擎都要先用一個馬達連接一個曲柄 (crank) 去發動引擎，
所以久而久之，發動車子就變成了 crank up。

My car won't start, I don't know why, it just won't crank up.
我的車就是發不動，我不知道為什麼，它就是發不起來。

==================================================

倒胃口

That movie was a turn-off.
那部電影真是讓我倒盡胃口。

"Turn-off" 就是讓你"倒胃口的東西", 而"turn-on"則是你"非常喜歡的東西"，
例如你說"She is a turn-off."就表示說"你對她是一點興趣都沒有。
要是 "She is a turn-on."那就表示"你對她蠻有興趣的"。

================================================

漫天要價

第一次陪大學同學逛商場的時候，
她那句頗為經典的罵貴——要價這麼高，幹嘛不去搶劫呀！

這種比喻簡直太經典了。
巧的是，英語中“漫天要價”就是這麼表達的 - highway robbery (攔路搶劫)

早在莎士比亞的那個年代到16世紀初，
旅行者在大路上走的時候經常會遭遇強盜攔路搶劫。
後來隨著時間的推移，“highway robbery”就被人們用來表達商品或服務高收費的現象
因為商家獅子大開口，所以消費者會感覺自己像被搶劫了一樣。

看下面例句：

Two hundred dollars for one night in a hotel? That's highway robbery!
在旅館住一晚上要200美元？簡直是漫天要價！

==========================================================

上大號

1. Take a dump 上大號

A: Would you mind closing the door? I'm trying to take a dump here.
你可不可以把門關起來啊？我正在上大號。

B: Well, learn to lock the door next time.
那麼下次學會把門鎖起來吧！

"Dump"是"丟掉"的意思，"丟"什麼就不必解釋了吧？
我要上廁所(大小號都一樣) 可以說 "I need to use the restroom." 或簡單地說"I need to go."

2. Shoot! 說吧！有屁快放！

和漢語中一樣，英語裡有些口語也是和人體代謝物有關的，比如這個"有屁快放"。

A: I've got a question for you.
我想請問你一個問題。

B: Shoot! 說吧!

當然，"Shoot!" 除了當"說吧！"以外，很多女孩子也用它來代替"Shit!"，因為後者聽來很不雅。

========================================================

端盤子

如果不想出去玩，又不想悶在宿舍，何不出去打個短工，賺點零花錢？
比如，去個小快餐店端端盤子，這樣既能鍛煉身體，還能鍛煉與人打交道的能力。

"Sling hash"在英語中就用來指“在便宜的小快餐店裡做招待”，即我們俗語中的"端盤子"。
"Sling" 是"扔"的意思，"hash"表示快餐店里廉價的食物，比如臘肉、土豆、蔬菜。
看來，國外的"快"餐店連文字都有所體現，他們的盤子都不是“端”的，而是用來“扔（sling）”的。

看個例句：
Jody earned money for college by slinging hash in a fast-food restaurant during the summer.
（朱迪夏季在快餐店裡端盤子賺上大學的學費。）

怎麼樣，動心了嗎？
街邊可是有很多“成都小吃”在等著你呢！
快來快餐店（a hash house）端盤子（to sling hash），品嘗一下服務生（a hash slinger）的酸甜苦辣吧！

==========================================================

到時候看著辦

先露出謎底，漢語中最常見的"見機行事"、"看情況"、或者"到時看著辦"，
在英語中也有相應的表達“play（it）by ear”（字面意：憑記憶把聽過的音樂彈奏出來）。

"Play（it）by ear"原是音樂用語，指某人不用樂譜，僅憑聽過的記憶就可彈奏樂曲。
由此意引申，"play（it）by ear"強調事件的即興成分，沒有計劃、依據當時情況而行事，
很有著"走著瞧，走一步說一步"的味道。

看兩個例句：
By the time she was four, she could play songs by ear.
（她四歲時就能憑記憶把聽過的曲子彈奏出來了。）
I haven't decided what to say when he comes; I'll play it by ear.
（我還沒決定他來時要說什麼，到時隨機應變吧。）

=======================================================

試用期

報道中的“probationary period”就是求職者必須經曆的"試用期"，
也可寫做“probation period”、“probationary employment period”或“trial period”。

“Probation”也可和介詞“on”連用，表示“在試用期”，如：

We'll have to take you on one month's probation first（我們得先試用你一個月）
He is a mechanic on probation（他是個見習機械工）。

此外，probation常用來指“緩刑”，如：
three years' probation under suspended sentence of one year's imprisonment（一年有期徒刑緩刑三年）。

=================================================================

鬼才知道呢！

你一邊聚精會神做功課，室友一旁翻箱倒櫃找東西，煩嗎？
這倒也罷，要命的是他還嘮嘮叨叨問東問西：“見我錢包沒？我的手錶在哪兒？
沒好氣回他一句：鬼才知道呢！

“Up in Annie's room behind the clock!” 是一句戲謔語，常被英國人使用。
在你不知道朋友的東西在哪兒、又懶得幫他找時，都可以這麼說。
話聽起來雖有點兒怪，但若搞明白了它的淵源，也就見怪不怪了。

“Up in Annie's room”出自英國軍營，原是回應對方“不知道某個兵哪兒去了”的諢話
想一想，軍營里怎可能有女孩子Annie呢？而且部隊往往安營扎寨在野外，
想找舒適的room（房間）來偷情更是不可能。
說白了，Up in Annie's room就是指“他去了我們找不到的地方，所以說，別來問我。

後來，隨著時間的推移，也不知為什么“Up in Annie's room”後面又加上了半句“behind the clock”。

下次看影片，若見到了這樣了的對白，您該明白是什麼意思了吧！

A：Where do you suppose my car keys are?（你知道我的車鑰匙在哪兒嗎？）
B：Probably up in Annie's room behind the clock.（鬼才知道呢！）

[ponyaoi 在 2007-8-13 07:03 AM 作了最後編輯]

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接