TWed2k - 轉貼文字區 - [轉貼] 交通標誌菜英文糾察上網拿Wii

lazyman
青銅驢友

．積分： 214
．文章： 437
．收花： 1833 支
．送花： 409 支
．比例： 0.22
．在線： 2314 小時
．瀏覽： 12702 頁
．註冊： 6915 天
．失蹤： 1 天
． TAIWAN

#1 : 2010-11-3 11:07 AM 只看本作者	送花 (6) 送出中...

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/101103/78/2g64g.html

〔自由時報記者曾鴻儒／台北報導〕不少公家機關辦公重地常掛著「非請勿入」看板，英文常翻譯成「Don’t in without visit」，但專家直言這種直接照字面意思翻譯的作法「錯啦」！交通部宣布要發動全民一起來找這些「菜英文」。

交通標誌「菜英文」案例不斷傳出，去年台鐵沙鹿站交通指南被踢爆「亂翻」，可能是最經典的案例，不僅將當地童綜合醫院譯成「a kid general hospital（兒童的綜合醫院）」，梧棲譯成「Wu to stay（姓吳的留步）」，還有靜宜大學、光田醫院等地名全部譯錯，讓旅客不明所以，大罵簡直是笑話看板，台鐵更是臉上無光。

小心毒蛇變小心甜點

但不管媒體怎麼盯、官方怎麼改，類似英文錯譯案例仍然層出不窮，位處南部山區的西拉雅國家風景區，好意的提醒遊客入山要小心毒蛇，但告示牌上的英文卻是「Watch out for snacks（小心甜點）」。

同一面看板上，禁止露營（camping）則被譯成咀嚼（champing），在交通部開始舉辦「雙語標示糾察隊、錯誤標示大募集」活動後，這面看板就被貼上官網，成為第一個要被改正的目標。

交通部路政司官員指出，露營、毒蛇都是明顯的拼字錯誤，國內交通看板中，更常見的是公務員或看板包商直接照字面意思翻，導致意思天差地遠，例如「觀景注意安全」，有風景區譯成「Beware of missing foot」，變成恐怖的「小心腳不見了」。

交通部此次舉辦糾察隊活動，目的就是要號召全民一起找出這些翻譯錯誤，九月活動已經開始，預計舉辦到明年一月底，民眾只要發現翻譯錯誤，都可上活動臉書粉絲專頁（網址：www.facebook.com/bilingualmark）糾正，參加的民眾有機會獲得Wii等獎品。

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接