» 遊客:  加入 | 登入 (帳號有問題請連絡TWed2k@gmail.com)


 


 TWed2k » 文字海洋 » [分享]今天看星際大奇航更慘....! RSS   



  可打印版本 | 推薦給朋友 | 訂閱主題 | 收藏主題 | 純文字版  


 

 
主題: [分享]今天看星際大奇航更慘....!   字型大小：小|中|大|巨  ← →
  本主題被作者加入到他/她的 Blog 中  
紅包s7533967s
該會員已被刪除

 ． 積分：
 ． 文章：
 ． 收花： 支
 ． 送花： 支
 ． 比例：
 ． 在線： 小時
 ． 瀏覽： 頁
 ． 註冊： 天
 ． 失蹤： 天
#1 : 2005-7-16 04:03 AM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (0) 引言回覆
什麼笑話喜劇!真的是笑話喜劇!從頭到尾幾乎笑不出來!有人從頭睡到尾!出來的時候有人說這是世界大戰第二集嗎....?我跟女友也是面無表情的看完全部!卻好像沒有劇情一樣!感覺這段時間被外星人抓去研究!腦中一片空白!到最後就結束了!一樣主角沒幹啥麼!機器人更是從頭憂鬱到尾!冷到爆!

想看的人要比去看世界大戰更三思呀....!

如果機戰未來也是一樣爛!以後可能再也不去電影院看片了!


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
新增/修改 爬文標記
artshin
銀驢友〔高級〕
等級： 14等級： 14等級： 14等級： 14
幸福不能言喻...

今日心情

 ． 積分： 1159
 ． 精華： 1
 ． 文章： 3462
 ． 收花： 6995 支
 ． 送花： 6160 支
 ． 比例： 0.88
 ． 在線： 2782 小時
 ． 瀏覽： 54963 頁
 ． 註冊： 7218 天
 ． 失蹤： 1217 天
 ． 特車2課
#2 : 2005-7-16 04:52 AM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (0) 引言回覆
那種歐美的幽默........
我們亞洲人本來就很難體會...............
個人認為機戰未來應該算還好而已.........


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
雙刀火雞
銀驢友〔初級〕
等級： 12等級： 12等級： 12
y^O^y我愛吃布丁y^O^y

十週年紀念徽章（六級）  

今日心情

 ． 積分： 370
 ． 文章： 959
 ． 收花： 1989 支
 ． 送花： 36986 支
 ． 比例： 18.6
 ． 在線： 2209 小時
 ． 瀏覽： 54793 頁
 ． 註冊： 8201 天
 ． 失蹤： 19 天
 ． 布丁的故鄉
#3 : 2005-7-16 10:31 AM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (0) 引言回覆
我本來還想去看看的耶~~
看來等到二輪說吧~~
機戰未來我是打從一開始就沒想看過~
因為劇情實在是太沒創意啦~~
被雷打中而有生命的的機械~從科學怪人以來不知道用過N得幾次方次啦

[雙刀火雞 在 2005-7-16 10:32 AM 作了最後編輯]


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
innison
超主
等級： 32等級： 32等級： 32等級： 32等級： 32等級： 32等級： 32等級： 32


 ． 積分： 954
 ． 精華： 4
 ． 文章： 2848
 ． 收花： 4778 支
 ． 送花： 1403 支
 ． 比例： 0.29
 ． 在線： 425 小時
 ． 瀏覽： 4993 頁
 ． 註冊： 8199 天
 ． 失蹤： 485 天
#4 : 2005-7-16 01:10 PM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (4) 引言回覆
這該怎麼說？ 其實語言翻譯好壞常是個問題

這部片子本來就是在搞笑、唬爛、胡鬧、耍寶

但有些還不錯笑，接近結尾處還有一段頗有創意的場景 (唯建立星球那一段)

這種片子是我認為看完可一笑置之，按下DEL的類型

我覺得不同的語言，言語中的「幽默」是很難完美翻譯到另一種語言的

我看的是TC版，因為大部分都能聽懂，所以只搭配英文字幕看的

原本好笑的片子變不好笑，可能原因很多，但翻譯和文化背景都是主因

就好比最近才看多年前美洲頗熱門的「美國派」系列

靠普普通通的聽力和搭配英文字幕看，因已習慣大多「北美式」慣用語，覺得很多很好笑的

但是好奇拿中文字幕對照看的時候，我就一點都笑不出來了，看到的翻譯跟聽懂的原意差太多了

很多意思被扭曲、翻譯錯誤，中文字幕我看得莫名奇妙，最初翻譯者到底在想什麼？

即使是只看中文字幕的觀眾，光看那些中文字幕，要笑得出來也難 (因翻出來的意思一點都不好笑)

但翻譯要翻得好，本來就是難事。翻錯原意、雙關語(話中話)翻譯不出原意，

讓原可能好笑的情結，變很無聊都是有可能


就像周星馳原本的一些搞笑粵語台詞，翻成國語版就不好笑了，是類似的情形


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
紅包s7533967s
該會員已被刪除

 ． 積分：
 ． 文章：
 ． 收花： 支
 ． 送花： 支
 ． 比例：
 ． 在線： 小時
 ． 瀏覽： 頁
 ． 註冊： 天
 ． 失蹤： 天
#5 : 2005-7-16 03:02 PM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (0) 引言回覆
板大!謝謝你的建言!但是好像就算沒翻譯好像笑點也蠻少的!最後的建構地球的確有創意!但是動作中確實沒有比較好笑的!因為我友再看過一次沒字幕的AVI!還是民情不同!不懂歐式風格的搞笑吧....!以後還是過了一星期再決定要不要看院線片比較好了!免得跟著一頭熱!卻也幹的一頭熱!


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
新增/修改 爬文標記
woooooolin
銀驢友〔中級〕
等級： 13等級： 13等級： 13等級： 13


十週年紀念徽章（二級）  

今日心情

 ． 積分： 581
 ． 精華： 5
 ． 文章： 1199
 ． 收花： 3955 支
 ． 送花： 9506 支
 ． 比例： 2.4
 ． 在線： 2122 小時
 ． 瀏覽： 17292 頁
 ． 註冊： 7409 天
 ． 失蹤： 387 天
 ．  TWed2k-DVD幫AV組
#6 : 2005-7-16 09:05 PM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (0) 引言回覆
看來的確有文化差異，像蝙蝠俠，
開戰時刻也是一堆英式幽默
讓我覺得很冷，這片好像更嚴重。
不過最近打算去電影院看哥吉拉。


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  訪問主頁  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
chenmous
鐵驢友〔初級〕
等級： 4
好一個豆豆

 ． 積分： 43
 ． 精華： 1
 ． 文章： 148
 ． 收花： 178 支
 ． 送花： 25 支
 ． 比例： 0.14
 ． 在線： 1087 小時
 ． 瀏覽： 6150 頁
 ． 註冊： 7263 天
 ． 失蹤： 401 天
#7 : 2005-7-17 10:00 PM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (0) 引言回覆
可能是翻譯的問題吧!
沒想到全地球最聰明的是"老鼠".........
還有那個總統也...太離譜了一點
整部戲都在那裡耍白.....


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記

   



 



所在時區為 GMT+8, 現在時間是 2024-11-20 07:16 AM		 清除 Cookies - 連絡我們 - TWed2k © 2001-2046 - 純文字版 - 說明
Discuz! 0.1 | Processed in 0.021840 second(s), 6 queries , Qzip disabled