TWed2k - 文字海洋 - 灌水版區 - [問題]中文也要中文配音

sakillll
青銅驢友

．積分： 322
．精華： 1
．文章： 2783
．收花： 1864 支
．送花： 1378 支
．比例： 0.74
．在線： 1687 小時
．瀏覽： 12651 頁
．註冊： 8173 天
．失蹤： 74 天

#1 : 2010-5-20 07:41 PM 只看本作者	送花 (3) 送出中...

最近中視撥的神話和美人心計本來就是中文居然還要再中文配音
台灣的林心如也要台灣人來配音

是不是有法規問題?不然就是老三台肥滋滋把路打爛再重鋪
這樣多餘花費應該有上千萬有了吧

到底是在幹什麼呢?

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

knight0329
銀驢友〔初級〕

今日心情

．積分： 376
．文章： 483
．收花： 2616 支
．送花： 2114 支
．比例： 0.81
．在線： 3848 小時
．瀏覽： 47029 頁
．註冊： 7401 天
．失蹤： 4 天

#2 : 2010-5-20 07:47 PM 只看本作者	送花 (3) 送出中...

我強烈建議張震最好每一部戲都比照辦理

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

嗚^^c
銀驢友〔中級〕

．積分： 722
．文章： 2079
．收花： 5839 支
．送花： 17205 支
．比例： 2.95
．在線： 4749 小時
．瀏覽： 51146 頁
．註冊： 7438 天
．失蹤： 5 天

#3 : 2010-5-20 07:59 PM 只看本作者	送花 (3) 送出中...

保障配音員不會沒頭路

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

ken91
銀驢友〔高級〕

．積分： 813
．精華： 1
．文章： 2836
．收花： 6899 支
．送花： 2645 支
．比例： 0.38
．在線： 1950 小時
．瀏覽： 8102 頁
．註冊： 7160 天
．失蹤： 599 天

#4 : 2010-5-20 10:20 PM 只看本作者	送花 (3) 送出中...

引用:

sakillll寫到:

最近中視撥的神話和美人心計本來就是中文居然還要再中文配音
台灣的林心如也要台灣人來配音

是不是有法規問題?不然就是老三台肥滋滋把路打爛再重鋪
這樣多餘花費應該有上千萬有了吧

到底是在幹什麼呢?

因為有些演員連念白都很失敗,只有一張臉和身材可以用.

不是開玩笑,演員念白也需要功力的.

日本的聲優就靠這個走遍大江南北啊.

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

Sato
版主

神羅 S.E.C.

．積分： 1438
．精華： 1
．文章： 2467
．收花： 12460 支
．送花： 6570 支
．比例： 0.53
．在線： 3535 小時
．瀏覽： 79550 頁
．註冊： 6974 天
．失蹤： 262 天

#5 : 2010-5-20 11:20 PM 只看本作者	送花 (3) 送出中...

引用:

sakillll寫到:

最近中視撥的神話和美人心計本來就是中文居然還要再中文配音
台灣的林心如也要台灣人來配音

是不是有法規問題?不然就是老三台肥滋滋把路打爛再重鋪
這樣多餘花費應該有上千萬有了吧

到底是在幹什麼呢?

因為這兩齣戲劇都是所謂的 "大陸戲劇" ，裡頭說的都是普通話 (北京話)，因為大陸用語部分與台灣有些差異性，所以才會有中文原音跟中文配音。

至於裡頭的台灣演員還要由台灣當地人配音，這可能是因為怕出現"戲劇聲音連貫性"的問題才決定這麼做的吧。

別太大驚小怪了。

[Sato 在 2010-5-21 01:13 AM 作了最後編輯]

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

Ailio
版主

鸚鵡螺號艦長

今日心情

．積分： 2664
．文章： 6462
．收花： 22900 支
．送花： 4903 支
．比例： 0.21
．在線： 2826 小時
．瀏覽： 85748 頁
．註冊： 7441 天
．失蹤： 107 天
．莫名奇妙的商人星球

#6 : 2010-5-21 02:27 PM 只看本作者	送花 (3) 送出中...

主要是口音跟用詞吧

美人心計我聽是覺得還好

(畢竟對岸的古代跟我門的古代是同一個)

至於神話有些現代用語像是光盤硬盤~

我想不配音很多人不能接受吧

雖然我也是跟我媽說 "中文還要配中文真好笑"

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

ags
版主

雞精

今日心情

．積分： 3077
．精華： 3
．文章： 7931
．收花： 26626 支
．送花： 19823 支
．比例： 0.74
．在線： 4544 小時
．瀏覽： 61144 頁
．註冊： 7385 天
．失蹤： 6 天
．動物星球

#7 : 2010-5-21 10:07 PM 只看本作者	送花 (3) 送出中...

我看大陸的好像全是配音?電影也是這樣，很少看到現場收音的(現場收音會有一些該有的聲域和遠近變化)。更可怕的是嘴和對白對不上，不知演員本來是說啥語

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

jamada
銅驢友〔高級〕

今日心情

．積分： 177
．文章： 295
．收花： 1208 支
．送花： 692 支
．比例： 0.57
．在線： 1765 小時
．瀏覽： 5961 頁
．註冊： 7129 天
．失蹤： 107 天

#8 : 2010-5-25 01:41 AM 只看本作者	送花 (3) 送出中...

讓聲優糊口飯吃吧…
畢竟很多演員是靠演技跟臉蛋，而聲音口條很一般，那在電視/電影上的效果就有差了

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

atree
金驢友〔中級〕

敗金搖錢樹

今日心情

．積分： 2500
．精華： 1
．文章： 8422
．收花： 20599 支
．送花： 17748 支
．比例： 0.86
．在線： 6321 小時
．瀏覽： 91332 頁
．註冊： 7433 天
．失蹤： 35 天
．樹雷星球

#9 : 2010-6-2 06:54 AM 只看本作者	送花 (0) 送出中...

應該是演技太差的
還要靠後天來補

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

鳥兒
鉑金驢友

小黃屋卡號：35228374 歡迎大家使用

今日心情

．積分： 6461
．文章： 18721
．收花： 48048 支
．送花： 26190 支
．比例： 0.55
．在線： 31745 小時
．瀏覽： 900128 頁
．註冊： 7289 天
．失蹤： 10 天

#10 : 2010-6-2 07:27 AM 只看本作者	送花 (3) 送出中...

強烈希望日本動作片也要中文配音...

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

atree
金驢友〔中級〕

敗金搖錢樹

今日心情

．積分： 2500
．精華： 1
．文章： 8422
．收花： 20599 支
．送花： 17748 支
．比例： 0.86
．在線： 6321 小時
．瀏覽： 91332 頁
．註冊： 7433 天
．失蹤： 35 天
．樹雷星球

#11 : 2010-6-2 08:58 AM 只看本作者	送花 (6) 送出中...

引用:

鳥兒寫到:

強烈希望日本動作片也要中文配音...

那能聽嗎

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

吳銘釋
金驢友〔高級〕

華夏職四企管四A的懶蟲

今日心情

．積分： 2932
．文章： 9727
．收花： 24622 支
．送花： 71211 支
．比例： 2.89
．在線： 1895 小時
．瀏覽： 75953 頁
．註冊： 7163 天
．失蹤： 1542 天
．星海的消息

#12 : 2010-6-10 12:15 AM 只看本作者	送花 (0) 送出中...

引用:

鳥兒寫到:

強烈希望日本動作片也要中文配音...

配音就不用了

但希望要有繁體中文字幕

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接