» 遊客:  加入 | 登入 (帳號有問題請連絡TWed2k@gmail.com)


 


 TWed2k » 文字海洋 » [閒聊]比聯考的國文閱讀測驗還難懂---學校寄來的募款信 RSS   



  可打印版本 | 推薦給朋友 | 訂閱主題 | 收藏主題 | 純文字版  


 
 20  1/2  1  2  > 

 
主題: [其他] [閒聊]比聯考的國文閱讀測驗還難懂---學校寄來的募款信   字型大小：小|中|大|巨  ← →
J.W
金驢友〔初級〕
等級： 16等級： 16等級： 16等級： 16
軍神

今日心情

 ． 積分： 2053
 ． 文章： 1111
 ． 收花： 19605 支
 ． 送花： 449 支
 ． 比例： 0.02
 ． 在線： 3615 小時
 ． 瀏覽： 48933 頁
 ． 註冊： 7446 天
 ． 失蹤： 851 天
#1 : 2009-5-29 08:17 PM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (29) 引言回覆
最近大學及研究所就讀的學校有封寄給畢業校友的募款信，撰文者不知哪個朝代的人，用字之艱深，作文造詣之高，信的內容之精采絕倫，拍案叫絕，看完的人莫不瞠目結舌...(妳看，我看完後都忍不住吟風弄月，亂使成語了起來，可見影響之大...)
以下是節錄下來的信件內容，

O 校友 O O雅鑒:

德潤珪璋，才含錦繡；芝宇英發，風範茂騰。歷回春喜，柳綠桃紅，言念 碩望，無時或釋。敬維 勛猷卓越，動定綏和；公私如意，百事亨通，為祝為頌。

茲有懇者，本校改制以降，于今八有餘載，日昌月盛，教新研精，激發學子優質潛能…，冀能厚廣本校教學品質，宏觀學生國際視野，鳶飛魚躍，鳳風龍雲，進榜世界首屈學府，榮登國際一流名校。

然揆諸各項經費所需，蓋非細數小款可成…，冒昧懇請校友賢達義方仁道，臻止至善，是所企幸，無任禱盼，叨擾 清心，祈請 恩宥。

…母校校友，校友母校，盛情永感，隆恩長懷。敬祈校友賢達不吝金玉，良言美音。涼暖節候，拜請 珍攝，耑此 奉達。…

第一段應該是恭維之詞(我猜的)，但[歷回春喜，柳綠桃紅]?[言念 碩望，無時或釋]?是啥意思?
第二，三段還能懂一些，就是學校努力作育英才，需要經費...
但[鳶飛魚躍，鳳風龍雲]?...這句更妙[母校校友，校友母校，盛情永感，隆恩長懷]???...
最後的[不吝金玉，良言美音]應該就是要請校友給金玉+良言吧...
文章中不時還出現敬語用的空格，似乎是上個朝代的用法吧...

這到底是募款信，還是在考大家國文閱讀能力，光要看懂就很難了，怎會募的到勒...
總覺得這封信像是妳在海邊撿到的幾百年前人寫的瓶中信，只能霧裡看花啦，哈哈...
哪位看官賢達若能清楚解釋整封募款信的詞意與用法，那就真的讓人佩服的五體投地囉...
我只能說...學校阿學校...你還真有創意阿...

這篇是從我的部落格再貼至這裡...讓更多人知道這麼古式的募款信...
http://www.wretch.cc/blog/wtwj1

[J.W 在  2009-5-31 06:16 AM 作了最後編輯]


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
電影收藏家
鐵驢友〔初級〕
等級： 4
哇出運啦!!

 ． 積分： 35
 ． 文章： 15
 ． 收花： 207 支
 ． 送花： 304 支
 ． 比例： 1.47
 ． 在線： 1051 小時
 ． 瀏覽： 14420 頁
 ． 註冊： 7445 天
 ． 失蹤： 5181 天
#2 : 2009-5-29 11:53 PM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (30) 引言回覆

引用:
第一段應該是恭維之詞(我猜的)，但[歷回春喜，柳綠桃紅]?[言念 碩望，無時或釋]?是啥意思?
第二，三段還能懂一些，就是學校努力作育英才，需要經費...
但[鳶飛魚躍，鳳風龍雲]?...這句更妙[母校校友，校友母校，盛情永感，隆恩長懷]???...
最後的[不吝金玉，良言美音]應該就是要請校友給金玉+良言吧...
文章中不時還出現敬語用的空格，似乎是上個朝代的用法吧...


歷回春喜，柳綠桃紅：喜逢春回，花紅柳綠，形容春天來臨之際。
言念碩望，無時或釋：客套話，碩望，此指有德望之人。無時或釋，無時無刻掛記在心。
鳶飛魚躍，鳳風龍雲：鳳風龍雲，人中龍鳳，整句大意是能讓學生適性發展，無所拘束，使其各能為之社會棟樑。
母校校友，校友母校：本校的校友，這是你的母校。
不吝金玉，良言美音：不吝金玉意同良言美音，請人指教的客套話。

既為募款，宜為淺白，舞文弄墨，適得其反，之乎者也，對牛彈琴。

[電影收藏家 在  2009-6-15 06:39 PM 作了最後編輯]


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
nelsontata
青銅驢友
等級： 11等級： 11等級： 11等級： 11
北海牧驢人

今日心情

 ． 積分： 278
 ． 精華： 1
 ． 文章： 1188
 ． 收花： 1906 支
 ． 送花： 2503 支
 ． 比例： 1.31
 ． 在線： 1444 小時
 ． 瀏覽： 5190 頁
 ． 註冊： 8169 天
 ． 失蹤： 1877 天
 ． 副總統蹂躪過的桃園
#3 : 2009-5-29 11:54 PM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (15) 引言回覆
呵呵!我幫你翻成白話文如下:

校友你好:
母校現在缺錢啊,你就行行好捐點吧!
謝謝!感溫!


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
atree
金驢友〔中級〕
等級： 17等級： 17等級： 17等級： 17等級： 17
敗金搖錢樹

今日心情

 ． 積分： 2500
 ． 精華： 1
 ． 文章： 8422
 ． 收花： 20599 支
 ． 送花： 17748 支
 ． 比例： 0.86
 ． 在線： 6321 小時
 ． 瀏覽： 91332 頁
 ． 註冊： 7436 天
 ． 失蹤： 38 天
 ． 樹雷星球
#4 : 2009-5-30 07:26 AM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (5) 引言回覆
他們真的以為
大學生畢業的
就一定看的懂這些東西嗎


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
hjw930
銀驢友〔初級〕
等級： 12等級： 12等級： 12


 ． 積分： 440
 ． 文章： 1103
 ． 收花： 3613 支
 ． 送花： 1994 支
 ． 比例： 0.55
 ． 在線： 634 小時
 ． 瀏覽： 13723 頁
 ． 註冊： 7318 天
 ． 失蹤： 56 天
#5 : 2009-5-30 08:25 AM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (5) 引言回覆
現在學校流行募款嗎??
我也收到大學寄來的募款信
畢業這麼多年第一次收到
不知道要不要"回饋"一下


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
大和吉良
開墾隊隊員
等級： 10等級： 10等級： 10
汎星

今日心情

 ． 積分： 160
 ． 文章： 679
 ． 收花： 1116 支
 ． 送花： 2530 支
 ． 比例： 2.27
 ． 在線： 3081 小時
 ． 瀏覽： 6153 頁
 ． 註冊： 7444 天
 ． 失蹤： 51 天
#6 : 2009-5-30 09:04 AM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (5) 引言回覆
應該要有附件吧！
白話文版本！


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
Tuser
銅驢友〔高級〕
等級： 10等級： 10等級： 10


 ． 積分： 193
 ． 文章： 529
 ． 收花： 1497 支
 ． 送花： 3788 支
 ． 比例： 2.53
 ． 在線： 495 小時
 ． 瀏覽： 20770 頁
 ． 註冊： 7029 天
 ． 失蹤： 1502 天
 ． 這裡是我家
#7 : 2009-5-30 10:00 AM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (5) 引言回覆
看不懂的信,會被當成垃圾信處理


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
wood1122
鐵驢友〔高級〕
等級： 6等級： 6


 ． 積分： 70
 ． 文章： 275
 ． 收花： 520 支
 ． 送花： 165 支
 ． 比例： 0.32
 ． 在線： 419 小時
 ． 瀏覽： 7960 頁
 ． 註冊： 5765 天
 ． 失蹤： 2640 天
#8 : 2009-5-30 11:13 AM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (6) 引言回覆
乾脆說
學校最近有案子可以投資,報酬不錯
鑑於校友們,以前為學校貢獻良多
特此先讓校友優先入股
以茲回饋


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
偉大的鬼塚
金驢友〔初級〕
等級： 16等級： 16等級： 16等級： 16
反逆的鬼塚

十週年紀念徽章（三級）  

今日心情

 ． 積分： 2126
 ． 文章： 3683
 ． 收花： 15256 支
 ． 送花： 13832 支
 ． 比例： 0.91
 ． 在線： 8799 小時
 ． 瀏覽： 154489 頁
 ． 註冊： 7446 天
 ． 失蹤： 0 天
 ． SOS團
#9 : 2009-5-30 02:51 PM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (5) 引言回覆
直接回收


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
bear242
銀驢友〔高級〕
等級： 14等級： 14等級： 14等級： 14
論壇第一純情種

今日心情

 ． 積分： 1004
 ． 精華： 2
 ． 文章： 4433
 ． 收花： 7760 支
 ． 送花： 3663 支
 ． 比例： 0.47
 ． 在線： 1400 小時
 ． 瀏覽： 17637 頁
 ． 註冊： 8158 天
 ． 失蹤： 2259 天
 ． 無知的未來...
#10 : 2009-5-31 09:55 AM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (14) 引言回覆
我這樣寫應該好多了.

OO校友您好：

　　以前您不一定以母校為榮，但希望現在母校能以你為榮．

　　培育人才，樣樣要錢，現在學校缺錢，賴各位校友捐款資助，捐款請附上您的職務資料，捐款金額前萬名將列於維基百科中母校條目之下，供全世界查詢．名留青史，看此一朝．

　　順便告知，有良心的人除了您以外都捐了，母校殷切期待您出手中...

　　　　校長　伊訂娟　敬上

捐款帳號:08208208222(恁爸餓恁爸餓恁爸餓餓餓)


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
yang3642
金驢友〔初級〕
等級： 16等級： 16等級： 16等級： 16


今日心情

 ． 積分： 1930
 ． 文章： 4393
 ． 收花： 13389 支
 ． 送花： 26154 支
 ． 比例： 1.95
 ． 在線： 4125 小時
 ． 瀏覽： 147881 頁
 ． 註冊： 8158 天
 ． 失蹤： 1369 天
#11 : 2009-6-1 04:54 PM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (5) 引言回覆

引用:
J.W寫到:

O 校友 O O雅鑒:

德潤珪璋，才含錦繡；芝宇英發，風範茂騰。歷回春喜，柳綠桃紅，言念 碩望，無時或釋。敬維 勛猷卓越，動定綏和
[J.W 在  2009-5-31 06:16 AM 作了最後編輯]


完全看不懂.................
可能是冥間募款.........(請樓主多燒點紙錢過去吧   )


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
yu2869
銅驢友〔高級〕
等級： 10等級： 10等級： 10


 ． 積分： 169
 ． 文章： 511
 ． 收花： 658 支
 ． 送花： 120 支
 ． 比例： 0.18
 ． 在線： 2364 小時
 ． 瀏覽： 78680 頁
 ． 註冊： 8206 天
 ． 失蹤： 0 天
 ． Taiwan
#12 : 2009-6-2 10:06 AM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (4) 引言回覆
感想，掉書包！
直覺，寫這封信的人同樣讓人艱澀難懂！


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
cloud77
銀驢友〔中級〕
等級： 13等級： 13等級： 13等級： 13


 ． 積分： 734
 ． 文章： 464
 ． 收花： 7052 支
 ． 送花： 3536 支
 ． 比例： 0.5
 ． 在線： 2353 小時
 ． 瀏覽： 8684 頁
 ． 註冊： 7443 天
 ． 失蹤： 0 天
#13 : 2009-6-2 11:07 AM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (4) 引言回覆

引用:
J.W寫到:
然揆諸各項經費所需，蓋非細數小款可成...
[J.W 在  2009-5-31 06:16 AM 作了最後編輯]

重點在這兩句話其他的不重要

個人感想:這種募款信真的募的到款嗎


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
jox
鍛鐵驢友
等級： 7等級： 7等級： 7
古銅色月亮

今日心情

 ． 積分： 90
 ． 文章： 216
 ． 收花： 787 支
 ． 送花： 726 支
 ． 比例： 0.92
 ． 在線： 401 小時
 ． 瀏覽： 4160 頁
 ． 註冊： 7033 天
 ． 失蹤： 2963 天
 ． 星空
#14 : 2009-6-2 12:26 PM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (4) 引言回覆
原來學校的募款信是寫這樣的內容啊~?
就算國文程度好的也不一定看的懂吧，呵呵.....


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
Y2K
鐵驢友〔初級〕
等級： 4


 ． 積分： 33
 ． 文章： 132
 ． 收花： 231 支
 ． 送花： 224 支
 ． 比例： 0.97
 ． 在線： 348 小時
 ． 瀏覽： 4394 頁
 ． 註冊： 7284 天
 ． 失蹤： 4050 天
#15 : 2009-6-2 12:28 PM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (4) 引言回覆
重點還沒看到，第一段還沒看完，此封信可能已在垃圾桶了。


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記

 20  1/2  1  2  > 
    



 



所在時區為 GMT+8, 現在時間是 2024-11-16 05:31 PM		 清除 Cookies - 連絡我們 - TWed2k © 2001-2046 - 純文字版 - 說明
Discuz! 0.1 | Processed in 0.029262 second(s), 6 queries , Qzip disabled