» 遊客:  加入 | 登入 (帳號有問題請連絡TWed2k@gmail.com)


 


 TWed2k » 文字海洋 » [發現]「苦力」原來是外來詞語 RSS   



  可打印版本 | 推薦給朋友 | 訂閱主題 | 收藏主題 | 純文字版  


 

 
主題: [閒話家常] [發現]「苦力」原來是外來詞語   字型大小：小|中|大|巨  ← →
GE
銀驢友〔初級〕
等級： 12等級： 12等級： 12
鬼太郎

今日心情

 ． 積分： 385
 ． 文章： 1414
 ． 收花： 3020 支
 ． 送花： 1400 支
 ． 比例： 0.46
 ． 在線： 1657 小時
 ． 瀏覽： 18510 頁
 ． 註冊： 8152 天
 ． 失蹤： 2946 天
 ． 長生學府
#1 : 2009-1-12 09:35 PM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (8) 引言回覆
近來在看「二十年目睹之怪現狀」，
裡面有提到，「苦力」是由「coolie」而來，
並非中國原創的詞語....


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
domingohct
銀驢友〔中級〕
等級： 13等級： 13等級： 13等級： 13


今日心情

 ． 積分： 643
 ． 文章： 931
 ． 收花： 5835 支
 ． 送花： 10770 支
 ． 比例： 1.85
 ． 在線： 3841 小時
 ． 瀏覽： 19150 頁
 ． 註冊： 7302 天
 ． 失蹤： 5 天
#2 : 2009-1-13 10:08 PM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (0) 引言回覆
剛剛查了下字典
名詞coolie:
1. an offensive name for an unskilled Asian laborer

還是亞洲專用阿！


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
Tuser
銅驢友〔高級〕
等級： 10等級： 10等級： 10


 ． 積分： 193
 ． 文章： 529
 ． 收花： 1497 支
 ． 送花： 3788 支
 ． 比例： 2.53
 ． 在線： 495 小時
 ． 瀏覽： 20770 頁
 ． 註冊： 7014 天
 ． 失蹤： 1487 天
 ． 這裡是我家
#3 : 2009-1-14 09:13 AM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (0) 引言回覆
哇,原來coolie還真的有這個字,
維基上也有解釋,又學了一課


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
Observer
論壇第一龜毛
等級： 21等級： 21等級： 21等級： 21等級： 21等級： 21
藏雲

 ． 積分： 4862
 ． 精華： 5
 ． 文章： 9349
 ． 收花： 41867 支
 ． 送花： 9848 支
 ． 比例： 0.24
 ． 在線： 8112 小時
 ． 瀏覽： 112080 頁
 ． 註冊： 8168 天
 ． 失蹤： 9 天
 ． 單身宿舍
#4 : 2009-1-14 09:58 AM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (0) 引言回覆
我倒是覺得那是外國人的音譯
跟  Kung-Fu 一樣

不能說你查得到英文
就說功夫是外來語啊


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
shiz99
金驢友〔初級〕
等級： 16等級： 16等級： 16等級： 16


 ． 積分： 1702
 ． 精華： 2
 ． 文章： 6205
 ． 收花： 12804 支
 ． 送花： 9104 支
 ． 比例： 0.71
 ． 在線： 6858 小時
 ． 瀏覽： 57236 頁
 ． 註冊： 8191 天
 ． 失蹤： 1075 天
 ． 來自：犯罪者的天堂
#5 : 2009-1-14 10:09 AM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (0) 引言回覆
嗯..我也強烈認為
那是外國人的音譯+1


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
GE
銀驢友〔初級〕
等級： 12等級： 12等級： 12
鬼太郎

今日心情

 ． 積分： 385
 ． 文章： 1414
 ． 收花： 3020 支
 ． 送花： 1400 支
 ． 比例： 0.46
 ． 在線： 1657 小時
 ． 瀏覽： 18510 頁
 ． 註冊： 8152 天
 ． 失蹤： 2946 天
 ． 長生學府
#6 : 2009-1-14 03:14 PM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (0) 引言回覆
書上有講，
當時的外國人，稱那些在碼頭邊幫忙搬物品的中國人為「coolie」，
而中國人則音譯為「苦力」，
剛好書不在身邊，明兒個再把書上的文轉貼過來。


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
ETK
銀驢友〔初級〕
等級： 12等級： 12等級： 12


今日心情

 ． 積分： 426
 ． 精華： 1
 ． 文章： 1448
 ． 收花： 3348 支
 ． 送花： 7013 支
 ． 比例： 2.09
 ． 在線： 2497 小時
 ． 瀏覽： 14036 頁
 ． 註冊： 8187 天
 ． 失蹤： 74 天
 ． 這裡,那裡
#7 : 2009-1-14 04:45 PM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (0) 引言回覆
... 瓦力 是外來語這個我很肯定 , 指的是當苦力的機器宅男這類的 ....

真想不到苦力也是啊 ~


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
GE
銀驢友〔初級〕
等級： 12等級： 12等級： 12
鬼太郎

今日心情

 ． 積分： 385
 ． 文章： 1414
 ． 收花： 3020 支
 ． 送花： 1400 支
 ． 比例： 0.46
 ． 在線： 1657 小時
 ． 瀏覽： 18510 頁
 ． 註冊： 8152 天
 ． 失蹤： 2946 天
 ． 長生學府
#8 : 2009-1-17 03:25 AM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (0) 引言回覆
二十年目睹之怪現狀第57回 充苦力鄉人晶奇遇 發狂怒老父責頑兒
「這『苦力』兩個字，本來是一句外國話Coolie，是扛擡搬運等小工之通稱。
廣東人依著外國音，這麼叫叫，日子久了，便成了一個名詞，也忘了他是一句外國話了。」

以上，報告完畢～！


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記

   



 



所在時區為 GMT+8, 現在時間是 2024-11-1 06:39 PM		 清除 Cookies - 連絡我們 - TWed2k © 2001-2046 - 純文字版 - 說明
Discuz! 0.1 | Processed in 0.021989 second(s), 6 queries , Qzip disabled