TWed2k - 轉貼文字區 - [轉貼]在日本迷路的經驗

這個嘛
銀驢友〔高級〕

．積分： 938
．文章： 1491
．收花： 8328 支
．送花： 4892 支
．比例： 0.59
．在線： 3919 小時
．瀏覽： 44333 頁
．註冊： 7448 天
．失蹤： 4 天

#1 : 2017-11-7 12:37 PM 只看本作者	送花 (50) 送出中...

轉自FB: Yao-hung Wang

我個人遇過類似狀況 , 第一次去東京的時候 , 拿著地圖在某處徘徊(?) ,
然後看到一位女子高生A就直接走過去詢問 , 一陣比手畫腳後對方看看我又看看四周就看著我發呆 ,
兩秒後路過的上班族B也加入 , 我再度比手畫腳後 , 上班族B也一樣看看我在看看周邊後茫然的看著我 ,
此時原本站在一旁的巡警C加入戰局XD , 一樣的狀況後三人同時茫然的看著我 ,
這時候大門的服務人員走了出來 , 問了一下剛好是位會說中文的 , 我指著地圖問說這個地點要怎麼走 , 她親切的對我說 :

"您好 , 這個是大阪的地圖喔 , 有需要東京的地圖嗎 ?"

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

partisu
金驢友〔高級〕

【 TW老人會 @_@ 】

今日心情

．積分： 3146
．文章： 2780
．收花： 30006 支
．送花： 16822 支
．比例： 0.56
．在線： 4214 小時
．瀏覽： 31300 頁
．註冊： 7079 天
．失蹤： 0 天
．台灣台中

#2 : 2017-11-7 01:23 PM 只看本作者	送花 (9) 送出中...

哈~哈~哈~
這還真的很糗~~~

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

pandabb
銀驢友〔中級〕

今日心情

．積分： 616
．文章： 990
．收花： 5663 支
．送花： 3286 支
．比例： 0.58
．在線： 2572 小時
．瀏覽： 10581 頁
．註冊： 6087 天
．失蹤： 40 天

#3 : 2017-11-7 08:39 PM 只看本作者	送花 (12) 送出中...

沒手機嗎？還是東京沒有免費WIFI可用？

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

這個嘛
銀驢友〔高級〕

．積分： 938
．文章： 1491
．收花： 8328 支
．送花： 4892 支
．比例： 0.59
．在線： 3919 小時
．瀏覽： 44333 頁
．註冊： 7448 天
．失蹤： 4 天

#4 : 2017-11-7 09:49 PM 只看本作者	送花 (9) 送出中...

引用:

pandabb寫到:
沒手機嗎？還是東京沒有免費WIFI可用？

這是那個人很久以前的經驗,當時是2G手機的年代
FB剛好有人在討論日本迷路時,問日本人的反應
所以才會是拿地圖的情況

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

innova
銀驢友〔高級〕

今日心情

．積分： 916
．文章： 2714
．收花： 7188 支
．送花： 1461 支
．比例： 0.2
．在線： 2182 小時
．瀏覽： 15202 頁
．註冊： 7173 天
．失蹤： 26 天
．火星

#5 : 2017-11-8 01:43 PM 只看本作者	送花 (15) 送出中...

日本人英文都很破
會講+敢講英文的... 發音也不標準
handler 會變成含豆魯... =_="'

大概他們自己也知道這狀況...(?)
所以一般日本人似乎都不是很願意跟別人講英文
聽到講英文的人就閃得遠遠的!!?

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

pingin
銀驢友〔初級〕

小波

今日心情

．積分： 388
．文章： 1834
．收花： 2761 支
．送花： 911 支
．比例： 0.33
．在線： 2642 小時
．瀏覽： 23902 頁
．註冊： 8167 天
．失蹤： 872 天
．南国

#6 : 2018-1-26 10:54 AM 只看本作者	送花 (6) 送出中...

引用:

innova寫到:

日本人英文都很破
會講+敢講英文的... 發音也不標準
handler 會變成含豆魯... =_="'

大概他們自己也知道這狀況...(?)
所以一般日本人似乎都不是很願意跟別人講英文
聽到講英文的人就閃得遠遠的!!?

老實說現在新一代的日本人英文並不會比台灣差
比較有口音的問題而已. 這是真的也是值得讓人省思的事.

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

innova
銀驢友〔高級〕

今日心情

．積分： 916
．文章： 2714
．收花： 7188 支
．送花： 1461 支
．比例： 0.2
．在線： 2182 小時
．瀏覽： 15202 頁
．註冊： 7173 天
．失蹤： 26 天
．火星

#7 : 2018-1-26 12:43 PM 只看本作者	送花 (6) 送出中...

引用:

pingin寫到:

老實說現在新一代的日本人英文並不會比台灣差
比較有口音的問題而已. 這是真的也是值得讓人省思的事.

不是說它們英文差...
感覺是就是因為口音太重... 正常的英美國籍的都聽不清楚它們的英文是在講三小
→ handler 會變成含豆魯... =_="'

所以比較不敢開口講英文的感覺...
反正我在日本講英文基本上是沒人理我... =_="'

最後還是在賣場裡面剛好對方是東北過去打工的... 乾脆直接用中文溝通這樣.. XD
過去打工的中國人都比日本人勇於開口講英文!???

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

ags
版主

雞精

今日心情

．積分： 3077
．精華： 3
．文章： 7931
．收花： 26626 支
．送花： 19823 支
．比例： 0.74
．在線： 4544 小時
．瀏覽： 61144 頁
．註冊： 7394 天
．失蹤： 5 天
．動物星球

#8 : 2018-1-28 11:43 AM 只看本作者	送花 (3) 送出中...

有手機交流之前，我真的覺得說台語還比較方便

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

innova
銀驢友〔高級〕

今日心情

．積分： 916
．文章： 2714
．收花： 7188 支
．送花： 1461 支
．比例： 0.2
．在線： 2182 小時
．瀏覽： 15202 頁
．註冊： 7173 天
．失蹤： 26 天
．火星

#9 : 2018-1-29 12:39 AM 只看本作者	送花 (3) 送出中...

引用:

ags寫到:

有手機交流之前，我真的覺得說台語還比較方便

??? 跟日本人說台語？

此話怎講？

我只曉得有部分台語其實是日語轉化過來的

像是... 含豆魯

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

Ailio
版主

鸚鵡螺號艦長

今日心情

．積分： 2664
．文章： 6462
．收花： 22900 支
．送花： 4903 支
．比例： 0.21
．在線： 2826 小時
．瀏覽： 85748 頁
．註冊： 7449 天
．失蹤： 116 天
．莫名奇妙的商人星球

#10 : 2018-1-29 08:46 PM 只看本作者	送花 (3) 送出中...

引用:

innova寫到:

引用:

ags寫到:

有手機交流之前，我真的覺得說台語還比較方便

??? 跟日本人說台語？

此話怎講？

我只曉得有部分台語其實是日語轉化過來的

像是... 含豆魯

其實用寫的比較快，中文共通的比較多也比較能 "猜" 意思

然後地名基本上都有漢字，所以其實在日本語言不通問題比較小一點

至於發音問題這個幾乎無解，除非有特別矯正發音

因為日本本身發音結構就是採用羅馬拼音，所以看到英文會很自然發日文的發音

加上日本都會把外來語全部轉日文 (例 StarBucks -> 星巴克不過日文發音更偏向史塔兒巴克) 所以念久就越來越不標準

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

reaper
白金驢友〔初級〕

今日心情

．積分： 4053
．文章： 1729
．收花： 39436 支
．送花： 6559 支
．比例： 0.17
．在線： 5386 小時
．瀏覽： 52953 頁
．註冊： 8207 天
．失蹤： 7 天

#11 : 2018-2-1 07:52 PM 只看本作者	送花 (3) 送出中...

現在 PCHOME 有賣翻譯小方塊

可以去買

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接