TWed2k - 文字海洋 - 灌水版區 - [閒聊]有人知道為什麼"小叮噹"要正名為"多啦A夢"嗎？

nelsontata
青銅驢友

北海牧驢人

今日心情

．積分： 278
．精華： 1
．文章： 1188
．收花： 1906 支
．送花： 2503 支
．比例： 1.31
．在線： 1444 小時
．瀏覽： 5190 頁
．註冊： 8168 天
．失蹤： 1876 天
．副總統蹂躪過的桃園

#1 : 2006-9-9 11:06 AM 只看本作者	送花 (9) 送出中...

前兩天聽到廣播才知道是為什麼！

原本我個人很排斥的

！但是瞭解原委後，我終於能釋懷接受了！

網友們有人知道嗎？

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

Vic
開墾隊隊長．苦力

老得不能再稱小的熊

今日心情

．積分： 9423
．精華： 28
．文章： 9950
．收花： 79350 支
．送花： 11004 支
．比例： 0.14
．在線： 2907 小時
．瀏覽： 187061 頁
．註冊： 8214 天
．失蹤： 26 天
．大熊國

#2 : 2006-9-9 11:20 AM 只看本作者	送花 (3) 送出中...

我也不喜歡多啦A夢.....畢竟小時候....一直聽到看到的....都是叮噹.

除了大雄外, 其他幾位的名字都變了~ 技安成了胖虎, 靜宜變成靜香, 真的非常不習慣....

以上是香港的翻譯....也許對各位來說...也是第一次聽到....

不過改名一事, 也是好幾年前了~ 因為要尊重原作者....不過到現在....我還是喜歡叫他叮噹

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

spiral
驢有所悟

今日心情

．積分： 17
．文章： 135
．收花： 26 支
．送花： 2834 支
．比例： 109
．在線： 192 小時
．瀏覽： 9180 頁
．註冊： 7689 天
．失蹤： 1194 天

#3 : 2006-9-9 11:26 AM 只看本作者	送花 (0) 送出中...

這我還真的沒想過

只是當時有一陣子好不習慣呢!
我想知道想知道!!

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

stoneyu
青銅驢友

戒菸超過三年囉！

．積分： 225
．文章： 199
．收花： 1323 支
．送花： 1563 支
．比例： 1.18
．在線： 659 小時
．瀏覽： 1990 頁
．註冊： 7180 天
．失蹤： 160 天

#4 : 2006-9-9 11:39 AM 只看本作者	送花 (0) 送出中...

以前漫畫是不用付給日本權利金的！
只要從日本帶回原版漫畫
貼上中文字就ok！拿去製版了！
所以幾乎所有的漫畫都是國內出版商想怎麼取名就怎麼取名！
像是第一神拳，一開始幕之內一步叫—李幕之
還有好小子叫林峰等…
現在不一樣了！
所以所有的漫畫，都要正名…
這是我的想法啦！

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

Vic
開墾隊隊長．苦力

老得不能再稱小的熊

今日心情

．積分： 9423
．精華： 28
．文章： 9950
．收花： 79350 支
．送花： 11004 支
．比例： 0.14
．在線： 2907 小時
．瀏覽： 187061 頁
．註冊： 8214 天
．失蹤： 26 天
．大熊國

#5 : 2006-9-9 11:40 AM 只看本作者	送花 (0) 送出中...

a.....有看叮噹的...不會很奇怪為何要改名嗎?

大家真的夠逆來順受了....

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

nelsontata
青銅驢友

北海牧驢人

今日心情

．積分： 278
．精華： 1
．文章： 1188
．收花： 1906 支
．送花： 2503 支
．比例： 1.31
．在線： 1444 小時
．瀏覽： 5190 頁
．註冊： 8168 天
．失蹤： 1876 天
．副總統蹂躪過的桃園

#6 : 2006-9-9 12:22 PM 只看本作者	送花 (5) 送出中...

呵呵！
"小叮噹"正名為"多啦A夢"是為了圓作者"藤子不二雄"的遺願，
藤子不二雄在臨終前提到他希望全球各地都能以同樣的發音來叫
我們叫習慣的"小叮噹"，而"多啦A夢"便是DO-RA-E-MON的直接譯音。
that's all.

[nelsontata 在 2006-9-9 01:09 PM 作了最後編輯]

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

horng
白銀驢友

cook

．積分： 1414
．精華： 1
．文章： 1495
．收花： 12668 支
．送花： 113298 支
．比例： 8.94
．在線： 4592 小時
．瀏覽： 75725 頁
．註冊： 7158 天
．失蹤： 106 天

#7 : 2006-9-9 12:30 PM 只看本作者	送花 (15) 送出中...

這裡

http://www.newtaiwan.com.tw/bull ... amp;bulletinid=2317

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

nelsontata
青銅驢友

北海牧驢人

今日心情

．積分： 278
．精華： 1
．文章： 1188
．收花： 1906 支
．送花： 2503 支
．比例： 1.31
．在線： 1444 小時
．瀏覽： 5190 頁
．註冊： 8168 天
．失蹤： 1876 天
．副總統蹂躪過的桃園

#8 : 2006-9-9 12:31 PM 只看本作者	送花 (0) 送出中...

小時候還看過可能是香港版的小叮噹，其中有一個人物被譯成"牙擦仔"，網友應該猜得出來是哪位吧！

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

katsui78
銀驢友〔初級〕

今日心情

．積分： 504
．文章： 635
．收花： 4185 支
．送花： 6166 支
．比例： 1.47
．在線： 4626 小時
．瀏覽： 42558 頁
．註冊： 6939 天
．失蹤： 2 天

#9 : 2006-9-9 01:03 PM 只看本作者	送花 (4) 送出中...

反正大家知道那個漫畫人物就好了
叫什麼名字就不是那麼重要
不過小叮噹只有在亞洲比較有名, 在西方國家就沒人知道了

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

HCY1528
白金驢友〔高級〕

了無

今日心情

．積分： 5542
．文章： 10966
．收花： 48536 支
．送花： 107134 支
．比例： 2.21
．在線： 4732 小時
．瀏覽： 200763 頁
．註冊： 6828 天
．失蹤： 0 天

#10 : 2006-9-9 03:19 PM 只看本作者	送花 (3) 送出中...

叫什麼無所謂
重要的是大家知道那是什麼就好了
一個稱謂
一種符號
同樣意義

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

ags
版主

雞精

今日心情

．積分： 3077
．精華： 3
．文章： 7931
．收花： 26626 支
．送花： 19823 支
．比例： 0.74
．在線： 4544 小時
．瀏覽： 61144 頁
．註冊： 7388 天
．失蹤： 9 天
．動物星球

#11 : 2006-9-9 11:06 PM 只看本作者	送花 (3) 送出中...

當然是為了A你的錢.....換個名字，重起爐灶，A你千遍也不厭倦。

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

45326565
銀驢友〔初級〕

Going down

今日心情

．積分： 511
．精華： 3
．文章： 1161
．收花： 4107 支
．送花： 10851 支
．比例： 2.64
．在線： 1161 小時
．瀏覽： 12841 頁
．註冊： 7299 天
．失蹤： 3526 天
． TW

#12 : 2006-9-10 11:21 PM 只看本作者	送花 (0) 送出中...

就跟"潮與虎"翻譯成"魔力小馬"是一樣的
不過第一神拳實在翻的不夠好.名字太鄉土反而少了一種熱血的感覺

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

木箱
青銅驢友

查無此人

．積分： 203
．精華： 1
．文章： 1333
．收花： 1081 支
．送花： 1321 支
．比例： 1.22
．在線： 392 小時
．瀏覽： 2330 頁
．註冊： 7278 天
．失蹤： 1090 天
．風城

#13 : 2006-9-11 10:41 AM 只看本作者	送花 (0) 送出中...

引用:

horng寫到:

這裡

http://www.newtaiwan.com.tw/bull ... amp;bulletinid=2317

老實說
有點懷疑真實性

不過
它不能有中國名字嗎?

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

Cosmos
銀驢友〔初級〕

TWed2k-宇宙

今日心情

．積分： 501
．文章： 4108
．收花： 2108 支
．送花： 2396 支
．比例： 1.14
．在線： 2155 小時
．瀏覽： 26011 頁
．註冊： 7471 天
．失蹤： 52 天
． No.1031 行星

#14 : 2006-9-13 12:56 AM 只看本作者	送花 (3) 送出中...

引用:

nelsontata寫到:

小時候還看過可能是香港版的小叮噹，其中有一個人物被譯成"牙擦仔"，網友應該猜得出來是哪位吧！

這是指"小夫"or"阿福"

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

AIDC
驢手小試

．積分： 8
．文章： 119
．收花： 9 支
．送花： 99 支
．比例： 11
．在線： 1153 小時
．瀏覽： 3040 頁
．註冊： 8205 天
．失蹤： 3946 天
．星際聯邦

#15 : 2006-9-13 01:24 AM 只看本作者	送花 (3) 送出中...

引用:

nelsontata寫到:

呵呵！
"小叮噹"正名為"多啦A夢"是為了圓作者"藤子不二雄"的遺願，
藤子不二雄在臨終前提到他希望全球各地都能以同樣的發音來叫
我們叫習慣的"小叮噹"，而"多啦A夢"便是DO-RA-E-MON的直接譯音。
that's all.

[nelsontata 在 2006-9-9 01:09 PM 作了最後編輯]

基本上這是"小叮噹"這個譯名版權在青文手上時，拿到代理權的大然放出來的虎爛~~~
如果真的藤本老師有這個意思的話，第一個要改的應該是大雄要改成"糯米大"才對，更別提技安(gaint)被改成胖虎這個不管是發音或意思都完全不對的譯名

像是藤本宏老師也講過Doraemon前面的Dora也是來自於Doraneko（野貓），但是大然的也虎爛說是來自於Dorayaki（銅鑼燒）

另外就是........安孫子素雄老師還沒掛，別沒事阻咒他 XD

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接