TWed2k - 轉貼文字區 - [轉貼]I understand的中文翻譯

TWed2k » 轉貼文字區 » [轉貼]I understand的中文翻譯

可打印版本 | 推薦給朋友 | 訂閱主題 | 收藏主題 | 純文字版

aeneaschen
銅驢友〔初級〕

今日心情

．積分： 128
．文章： 121
．收花： 1145 支
．送花： 83 支
．比例： 0.07
．在線： 1208 小時
．瀏覽： 11120 頁
．註冊： 7194 天
．失蹤： 1099 天

#1 : 2011-4-18 10:05 PM 只看本作者	送花 (49) 送出中...

"I understand"的中文翻譯~

有一個經典例子

Are you kidding？你是凱蒂嗎？

No, I am serious 不，我是喜瑞爾絲

買山寨版 DVD 就是有這樣的經典翻譯



"I understand"的中文翻譯

上星期大陸友人來台，送我一片DVD，昨天我看這片子，我不知道

片名，是個有點老的片子。

裡面，男主角說了一句話：「Oh...I understand.. .」
!
下面的字幕寫著：「哦...我下面站起來了...」

女主角說：「 I'm so afraid you don't understand.. .」

下面的字幕寫著：「我還真怕你下面站不起來呢！！」

我臉都*綠*了 .............

不要笑太大聲，免得破壞海峽兩岸的和諧。

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

muerte
銀驢友〔中級〕

"哏"ㄍㄣˊ不是"梗....

今日心情

．積分： 701
．文章： 1070
．收花： 6483 支
．送花： 4427 支
．比例： 0.68
．在線： 1574 小時
．瀏覽： 10842 頁
．註冊： 7305 天
．失蹤： 557 天
． far far away

#2 : 2011-4-19 03:08 PM 只看本作者	送花 (10) 送出中...

我還看過"蜘蛛俠"正身被翻成彼得‧停車

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

LiuRambo
金驢友〔初級〕

我缺錢

今日心情

．積分： 2086
．文章： 4914
．收花： 18694 支
．送花： 15318 支
．比例： 0.82
．在線： 2069 小時
．瀏覽： 13400 頁
．註冊： 7219 天
．失蹤： 631 天

#3 : 2011-4-20 12:31 PM 只看本作者	送花 (0) 送出中...

哈哈
該死的翻譯機+學異不精的翻譯

這讓我想到翻譯機的精典"剔牙老奶奶"

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

hin623
銅驢友〔高級〕

今日心情

．積分： 161
．文章： 295
．收花： 1278 支
．送花： 1201 支
．比例： 0.94
．在線： 3347 小時
．瀏覽： 21941 頁
．註冊： 7307 天
．失蹤： 0 天
．海王星

#4 : 2011-4-22 07:31 AM 只看本作者	送花 (0) 送出中...

"剔牙老奶奶"!!!
那真是經典翻譯啊!

樓上不說我都還忘記了哩
想只知道的可以去這看看踢牙老奶奶

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

所在時區為 GMT+8, 現在時間是 2024-11-17 05:43 PM	清除 Cookies - 連絡我們 - TWed2k © 2001-2046 - 純文字版 - 說明 Discuz! 0.1 \| Processed in 0.022015 second(s), 6 queries , Qzip disabled