先跟樓主道個歉！壞喵 不是這方面的專才，所以這問題幫不了您，尚請見諒。(畢竟 回應文章 應該是儘量解決發文者的問題的...)
引用:
wugen寫到:
哈... 第一次看到CRC翻成"多餘的循環"...
這就是原因。
循環冗餘檢查碼 (Cyclic Redundancy Check Code)
Delphi_ktop討論區 - CRC 錯誤偵測技術 - http://delphi.ktop.com.tw/board. ... d=963&tid=21165
這名詞翻譯還算好的，至少還看得懂意思，不會誤判意思。(至少也用了二十幾年了！)
像光碟燒錄的 Power Calibration Failed 翻成 電源功率校準錯誤？(真不知哪個只照字義的天才翻的？笑！)
每個人都在問：「我的 Power Supply 電源供應器，功率是不是不穩？所以導致燒錄失敗？」(笑翻中...)
不過久了，大家就將錯就錯吧！(就像翻成「玻尿酸」！笑！)
Power Calibration Failed 應翻成 「燒錄功率校準錯誤」，這樣就了解是什麼問題了吧！不然至少翻「功率校準錯誤」，也比 電源功率校準錯誤 不會讓人誤解吧？
以下是 Google 找到的解釋，雖然還是用錯誤意義的翻譯，不過大家應該能看懂。
燒錄~電源調效錯誤=_=(頁 1) - 燒錄研究所 - 卡提諾王國 - 最用心的網路社群 - powered by Discuz! Archiver
[url]http://72.14.235.104/search?q=cache:_E9Pe6Q22_0J:www.ck101.com/forums/archiver/%3 ... mp;ct=clnk&cd=1[/url]
HLT
Q46 燒錄出現「電源功率校準錯誤（Power Calibration Failed）」與「電源校準區已滿（Power Calibration Full）」，為什麼我在燒錄時會出現這個訊息？
A46 由於每一種空白光碟片對於雷射光的反應不同，所以在燒錄前必須先微調功率。某些光碟片品質較差，所需的功率範圍超出橘皮書的規範，所以燒錄機進行微調功率無法調整出適當的功率，便會出現上述錯誤訊息。高倍速燒錄機的功率大，主軸轉速高，對於功率微調的要求也更嚴格。某些光碟片染料厚度不均勻，無法座落在燒錄功率範圍的要求，便無法以高倍速高功率燒錄。建議您更換品質較高、穩定性較佳的片子來使用！
壞喵：再加一個原因：「因燒錄機『韌體』不認識該光碟片規格，所以不知用什麼功率來燒錄該光碟，也會出現 Power Calibration Failed。」
解決方法：不是更新燒錄機『韌體』，就是不要用這款型號的燒錄片囉！(二選一吧！)
......... 以下是「多餘的循環」感想：
還有這台是說：「伊朗的總統『海珊』」
另一台新聞說：「伊朗的總統『哈珊』」
其實要解決這個翻譯不正確及不統一問題，應該從政府單位來統籌管理。
像日本就是將外國各領域的新名詞統一由「文書省」(教育部) 敲定後再統一發佈，之後所有媒體及文書語言就用「統一」的「翻譯字彙」。才不會造成一堆「翻譯名詞不統一、翻譯意義不正確的問題」(不過現在國內的「教育部」應該沒空管這個。笑！)
[badcat 在 2007-8-24 06:29 PM 作了最後編輯]
