» 遊客:  加入 | 登入 (帳號有問題請連絡TWed2k@gmail.com)


 


 TWed2k » 感官至上 » [轉貼]你知道什麼是『賽百味』嗎？ RSS   



  可打印版本 | 推薦給朋友 | 訂閱主題 | 收藏主題 | 純文字版  


 

 
主題: [貼圖] [轉貼]你知道什麼是『賽百味』嗎？   字型大小：小|中|大|巨  ← →
olo04962001
金驢友〔中級〕
等級： 17等級： 17等級： 17等級： 17等級： 17
【驢鬥士】

十週年紀念徽章（二級）  

 ． 積分： 2206
 ． 精華： 1
 ． 文章： 1845
 ． 收花： 19791 支
 ． 送花： 17963 支
 ． 比例： 0.91
 ． 在線： 3276 小時
 ． 瀏覽： 26333 頁
 ． 註冊： 8111 天
 ． 失蹤： 13 天
 ． 未來
#1 : 2009-9-27 11:18 PM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (20) 引言回覆


對岸的翻譯，有時還真讓人難以理解...

相關關鍵字: 賽百味  subway  






[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
Earlson
銀驢友〔初級〕
等級： 12等級： 12等級： 12
沒良心

今日心情

 ． 積分： 399
 ． 文章： 984
 ． 收花： 3383 支
 ． 送花： 3038 支
 ． 比例： 0.9
 ． 在線： 2591 小時
 ． 瀏覽： 23236 頁
 ． 註冊： 7023 天
 ． 失蹤： 190 天
#2 : 2009-9-28 12:13 AM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (0) 引言回覆
su賽b百way味
大家樂比較好吃啦...


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
artshin
銀驢友〔高級〕
等級： 14等級： 14等級： 14等級： 14
幸福不能言喻...

今日心情

 ． 積分： 1159
 ． 精華： 1
 ． 文章： 3462
 ． 收花： 6995 支
 ． 送花： 6160 支
 ． 比例： 0.88
 ． 在線： 2782 小時
 ． 瀏覽： 54963 頁
 ． 註冊： 7159 天
 ． 失蹤： 1158 天
 ． 特車2課
#3 : 2009-9-28 01:20 AM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (3) 引言回覆
台灣的譯名也是...
http://world.subway.com/Countrie ... Mode=&preview=Y


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
watchme
銀驢友〔高級〕
等級： 14等級： 14等級： 14等級： 14
無我

十週年紀念徽章（五級）  

今日心情

 ． 積分： 926
 ． 文章： 2172
 ． 收花： 8002 支
 ． 送花： 3863 支
 ． 比例： 0.48
 ． 在線： 3508 小時
 ． 瀏覽： 31353 頁
 ． 註冊： 7389 天
 ． 失蹤： 1 天
 ． TWed2k-DVD幫
#4 : 2009-9-28 09:08 AM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (0) 引言回覆
這是官方的翻譯嗎？


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
anncutie
驢有所悟
等級： 3等級： 3


今日心情

 ． 積分： 15
 ． 文章： 125
 ． 收花： 89 支
 ． 送花： 52 支
 ． 比例： 0.58
 ． 在線： 34 小時
 ． 瀏覽： 1980 頁
 ． 註冊： 5512 天
 ． 失蹤： 4629 天
#5 : 2009-9-28 02:17 PM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (0) 引言回覆
賽(台語)百味


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
Ailio
版主
等級： 30等級： 30等級： 30等級： 30等級： 30等級： 30等級： 30等級： 30
鸚鵡螺號 艦長

十週年紀念徽章（五級）  

今日心情

 ． 積分： 2664
 ． 文章： 6462
 ． 收花： 22900 支
 ． 送花： 4903 支
 ． 比例： 0.21
 ． 在線： 2826 小時
 ． 瀏覽： 85748 頁
 ． 註冊： 7388 天
 ． 失蹤： 55 天
 ． 莫名奇妙的商人星球
#6 : 2009-9-29 11:41 AM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (3) 引言回覆
賽有一百種味道...XD


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
Earlson
銀驢友〔初級〕
等級： 12等級： 12等級： 12
沒良心

今日心情

 ． 積分： 399
 ． 文章： 984
 ． 收花： 3383 支
 ． 送花： 3038 支
 ． 比例： 0.9
 ． 在線： 2591 小時
 ． 瀏覽： 23236 頁
 ． 註冊： 7023 天
 ． 失蹤： 190 天
#7 : 2009-9-29 08:25 PM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (0) 引言回覆

引用:
watchme寫到:
這是官方的翻譯嗎？

大陆的翻译


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
libero
青銅驢友
等級： 11等級： 11等級： 11等級： 11


 ． 積分： 270
 ． 文章： 674
 ． 收花： 2159 支
 ． 送花： 2829 支
 ． 比例： 1.31
 ． 在線： 2313 小時
 ． 瀏覽： 9961 頁
 ． 註冊： 7390 天
 ． 失蹤： 1034 天
#8 : 2009-9-29 09:02 PM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (3) 引言回覆
當兵兩三年,母豬賽貂蟬.「賽」和「勝」同意
同理,「賽」百味應該是期望「勝過」百種味道的諧音譯名.
不過河洛發音的「賽」就感覺不優了

突然聯想起印度版麥克的空耳,
和這招牌一樣都有笑點.
我想這都屬於文化上的差異所帶來的笑點吧??


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記

   



 



所在時區為 GMT+8, 現在時間是 2024-9-21 10:07 PM		 清除 Cookies - 連絡我們 - TWed2k © 2001-2046 - 純文字版 - 說明
Discuz! 0.1 | Processed in 0.022936 second(s), 6 queries , Qzip disabled