» 遊客:  加入 | 登入 (帳號有問題請連絡TWed2k@gmail.com)


 


 TWed2k » 感官至上 » 英文對某些人來說真的很難 RSS   



  可打印版本 | 推薦給朋友 | 訂閱主題 | 收藏主題 | 純文字版  


 

 
主題: [貼圖] 英文對某些人來說真的很難   字型大小：小|中|大|巨  ← →
Asabolu
金驢友〔中級〕
等級： 17等級： 17等級： 17等級： 17等級： 17


今日心情

 ． 積分： 2300
 ． 文章： 1548
 ． 收花： 21814 支
 ． 送花： 3698 支
 ． 比例： 0.17
 ． 在線： 4021 小時
 ． 瀏覽： 62262 頁
 ． 註冊： 6986 天
 ． 失蹤： 0 天
 ． Taipei
#1 : 2009-10-8 08:51 PM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (29) 引言回覆
英文程度中低可以看的懂大概含意，有翻譯.....



這是一個發生在美國的日本大使館的真實故事

幾天前，日本首相Mori在他到華盛頓拜訪美國總統歐巴馬前，接受了一些基本英文會話訓練。

教師告訴首相Mori，「當你和歐巴馬握手時，請對他說：『How are you？』」， 「然後歐巴馬應該會回答：『I am fine，and you？』」

「這時候，你應該接著說：『Me too。』，在那之後，我們的翻譯員會接手後續的翻譯工作。」

這看起來相當簡單，但是當天發生的情況是............

當Mori與歐巴馬碰面時，Mori誤說成：「Who are you？(本來該說：你好嗎？)」

歐巴馬當場有點驚訝但依舊幽默的回答：「我是米雪兒的丈夫，哈哈哈...」

然後Mori緊接著回答：「Me too，哈哈哈.....」

接著在會議室中維持了一段長長的沉默。


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
yang3456
初出茅驢
等級： 1


 ． 積分： 4
 ． 文章： 25
 ． 收花： 12 支
 ． 送花： 3 支
 ． 比例： 0.25
 ． 在線： 1879 小時
 ． 瀏覽： 2800 頁
 ． 註冊： 6985 天
 ． 失蹤： 3809 天
#2 : 2009-10-8 10:12 PM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (0) 引言回覆
實在太好笑了 歐巴馬當場無言阿  翻譯人員會怎麼想哩


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
ROACH
版主
等級： 30等級： 30等級： 30等級： 30等級： 30等級： 30等級： 30等級： 30
減肥中！請勿餵食

十週年紀念徽章（四級）  

 ． 積分： 15119
 ． 精華： 14
 ． 文章： 11767
 ． 收花： 140853 支
 ． 送花： 6005 支
 ． 比例： 0.04
 ． 在線： 8870 小時
 ． 瀏覽： 85616 頁
 ． 註冊： 8214 天
 ． 失蹤： 9 天
 ． 鄉下地方
#3 : 2009-10-9 12:44 AM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (3) 引言回覆
網路追追追
http://www.nownews.com/2009/06/29/515-2471154.htm


這是假的


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  訪問主頁  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
s4177564
青銅驢友
等級： 11等級： 11等級： 11等級： 11
路人甲

今日心情

 ． 積分： 240
 ． 文章： 948
 ． 收花： 1909 支
 ． 送花： 204 支
 ． 比例： 0.11
 ． 在線： 1470 小時
 ． 瀏覽： 11401 頁
 ． 註冊： 6130 天
 ． 失蹤： 452 天
#4 : 2009-10-9 06:48 AM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (0) 引言回覆
這之前就有很多版本了吧...
當初還聽過有大陸版的~~台灣版的....


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
goldar
鐵驢友〔初級〕
等級： 4


 ． 積分： 30
 ． 文章： 215
 ． 收花： 187 支
 ． 送花： 24 支
 ． 比例： 0.13
 ． 在線： 227 小時
 ． 瀏覽： 3120 頁
 ． 註冊： 7227 天
 ． 失蹤： 4855 天
#5 : 2009-10-9 08:28 AM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (0) 引言回覆
雖然語言不是件簡單的事，但就兩句話還記不起來也是夠誇張(儘管這整件事就是假的…)


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
kckadck
銀驢友〔初級〕
等級： 12等級： 12等級： 12
十二迷

 ． 積分： 472
 ． 文章： 1416
 ． 收花： 3855 支
 ． 送花： 5495 支
 ． 比例： 1.43
 ． 在線： 8434 小時
 ． 瀏覽： 31353 頁
 ． 註冊： 8214 天
 ． 失蹤： 5 天
#6 : 2009-10-11 05:42 PM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (0) 引言回覆
之前是布希


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
平凡小任
金驢友〔中級〕
等級： 17等級： 17等級： 17等級： 17等級： 17


 ． 積分： 2378
 ． 文章： 8010
 ． 收花： 19199 支
 ． 送花： 18840 支
 ． 比例： 0.98
 ． 在線： 7367 小時
 ． 瀏覽： 58690 頁
 ． 註冊： 8175 天
 ． 失蹤： 104 天
 ． Taiwan
#7 : 2009-10-11 06:20 PM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (0) 引言回覆
不太可能
老美一般會講How are you doing？
台灣的英文應該要同步一下會比較好


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
mcombbs
青銅驢友
等級： 11等級： 11等級： 11等級： 11


 ． 積分： 269
 ． 文章： 1780
 ． 收花： 1838 支
 ． 送花： 807 支
 ． 比例： 0.44
 ． 在線： 4214 小時
 ． 瀏覽： 4990 頁
 ． 註冊： 7182 天
 ． 失蹤： 29 天
#8 : 2009-10-11 08:00 PM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (0) 引言回覆
How are you doing是比較不正式的說法. 如果是我要跟總統講話, 也會選擇講How are you.


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
平凡小任
金驢友〔中級〕
等級： 17等級： 17等級： 17等級： 17等級： 17


 ． 積分： 2378
 ． 文章： 8010
 ． 收花： 19199 支
 ． 送花： 18840 支
 ． 比例： 0.98
 ． 在線： 7367 小時
 ． 瀏覽： 58690 頁
 ． 註冊： 8175 天
 ． 失蹤： 104 天
 ． Taiwan
#9 : 2009-10-11 09:02 PM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (0) 引言回覆

引用:
mcombbs寫到:
How are you doing是比較不正式的說法. 如果是我要跟總統講話, 也會選擇講How are you.

我google了一下
找不到關於How are you？是比較正式的說法
不知道網兄可以指點哪裡可以參考
抑或是您自己的感覺而已？
而且按照這裡
http://bbs.zdnet.com.cn/thread-986666-1-1.html
要正式是否要講How do you do？會比較好

我反而覺得老美比較能開玩笑
老英我就不知道了
很多電影都有在演兩邊的區別
還滿有意思的

[平凡小任 在  2009-10-11 09:07 PM 作了最後編輯]


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
yiumingl99
銀驢友〔初級〕
等級： 12等級： 12等級： 12


今日心情

 ． 積分： 457
 ． 文章： 574
 ． 收花： 3030 支
 ． 送花： 4341 支
 ． 比例： 1.43
 ． 在線： 3527 小時
 ． 瀏覽： 30365 頁
 ． 註冊： 8215 天
 ． 失蹤： 9 天
 ． USA
#10 : 2009-10-12 01:54 AM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (0) 引言回覆
In USA, my co-worker usually say "what's up" or how's going today" to me

And then I usually said "good" , "how about you?"

[yiumingl99 在  2009-10-12 02:00 AM 作了最後編輯]


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
mcombbs
青銅驢友
等級： 11等級： 11等級： 11等級： 11


 ． 積分： 269
 ． 文章： 1780
 ． 收花： 1838 支
 ． 送花： 807 支
 ． 比例： 0.44
 ． 在線： 4214 小時
 ． 瀏覽： 4990 頁
 ． 註冊： 7182 天
 ． 失蹤： 29 天
#11 : 2009-10-12 08:35 AM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (0) 引言回覆

引用:
平凡小任寫到:
我google了一下
找不到關於How are you？是比較正式的說法
不知道網兄可以指點哪裡可以參考
抑或是您自己的感覺而已？

純粹只是我在國外住了20年, 在各社交場合得到的個人經驗. 講話措詞因場合身份而有所調整, 未必有什麼道理, 但習俗就是這樣.


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
anncutie
驢有所悟
等級： 3等級： 3


今日心情

 ． 積分： 15
 ． 文章： 125
 ． 收花： 89 支
 ． 送花： 52 支
 ． 比例： 0.58
 ． 在線： 34 小時
 ． 瀏覽： 1980 頁
 ． 註冊： 5577 天
 ． 失蹤： 4693 天
#12 : 2009-10-15 08:06 PM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (0) 引言回覆
如果我是歐巴馬，
我應該會回"Oh~ so your wife's name is aslo Michelle~"
安捏比較不會那麼尬


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記

   



 



所在時區為 GMT+8, 現在時間是 2024-11-25 12:21 PM		 清除 Cookies - 連絡我們 - TWed2k © 2001-2046 - 純文字版 - 說明
Discuz! 0.1 | Processed in 0.025555 second(s), 6 queries , Qzip disabled