TWed2k - 軟體求助討論區 - [問題] 看電影字幕問題，是否可一次跑 2 種字幕

jocosn
白銀驢友

今日心情

．積分： 1386
．精華： 2
．文章： 2945
．收花： 9537 支
．送花： 3671 支
．比例： 0.38
．在線： 1295 小時
．瀏覽： 19041 頁
．註冊： 7399 天
．失蹤： 1401 天

#1 : 2005-8-9 04:02 PM 只看本作者	送花 (0) 送出中...

有個看電影時字幕問題想請問一下
請問是否可一次跑 2 種字幕

也就是例如我有 2 個字幕檔：
XXX.eng.srt
XXX.cht.srt
可不可以 2 種字幕同時出現？
因為有些句子翻的不好
有時候想練英文

有辦法做到嗎？

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

快速回覆

Seifer
論壇第一昏

小昏

．積分： 865
．精華： 4
．文章： 3334
．收花： 3949 支
．送花： 2699 支
．比例： 0.68
．在線： 1296 小時
．瀏覽： 16921 頁
．註冊： 8137 天
．失蹤： 1408 天

#2 : 2005-8-9 04:25 PM 只看本作者	送花 (1) 送出中...

引用:

jocosn寫到:
有個看電影時字幕問題想請問一下
請問是否可一次跑 2 種字幕

也就是例如我有 2 個字幕檔：
XXX.eng.srt
XXX.cht.srt
可不可以 2 種字幕同時出現？
因為有些句子翻的不好
有時候想練英文

有辦法做到嗎？

用 Media Player Classic 的內建字幕功能，先任意掛一種字幕～
然後再用字幕軟體 VSFilter (Vobsub) 掛載另一字幕
這樣應該可以達到您要效果

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

快速回覆

innison
超主

．積分： 954
．精華： 4
．文章： 2848
．收花： 4778 支
．送花： 1403 支
．比例： 0.29
．在線： 425 小時
．瀏覽： 4993 頁
．註冊： 8147 天
．失蹤： 433 天

#3 : 2005-8-10 04:57 AM 只看本作者	送花 (1) 送出中...

引用:

jocosn寫到:
有個看電影時字幕問題想請問一下
請問是否可一次跑 2 種字幕
....

有辦法做到嗎？

中文和英文字幕放在一起
用KMPlayer可以一次自動載入兩個

但是很有可能這兩個字幕出現的時間不一樣
如此你也很難即時中英對照看

但有些電影的字幕的中文字幕翻譯時有可能使用原英文字幕時間軸
那你就可以對照看了

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

快速回覆

Acute
論壇第一大毒王

論壇第一小神童

．積分： 3281
．精華： 8
．文章： 11574
．收花： 14037 支
．送花： 3260 支
．比例： 0.23
．在線： 323 小時
．瀏覽： 2250 頁
．註冊： 8162 天
．失蹤： 5515 天

#4 : 2005-8-10 06:26 AM 只看本作者	送花 (1) 送出中...

你可以試試看
VobSub 會排序時間
所以, 把兩個字幕copy 到同一個file
先用我的Subtitle Checker 重新排列序號
然後再撥放, 應該就同時顯示了

以上是理論 , 我沒實際測試過, 哈

Acute.

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

快速回覆

jocosn
白銀驢友

今日心情

．積分： 1386
．精華： 2
．文章： 2945
．收花： 9537 支
．送花： 3671 支
．比例： 0.38
．在線： 1295 小時
．瀏覽： 19041 頁
．註冊： 7399 天
．失蹤： 1401 天

#5 : 2005-8-15 05:50 PM 只看本作者	送花 (0) 送出中...

引用:

Acute寫到:
你可以試試看
VobSub 會排序時間
所以, 把兩個字幕copy 到同一個file
先用我的Subtitle Checker 重新排列序號
然後再撥放, 應該就同時顯示了

以上是理論 , 我沒實際測試過, 哈

Acute.

Subtitle Checker 不會排序時間，會改時間
例如中文字幕 1～700，英文字幕也有 1～700
我把英文字幕COPY到中文字幕最下面
結果英文字幕就從 701 起跳，跳到 1400

[jocosn 在 2005-8-15 05:51 PM 作了最後編輯]

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

快速回覆

Acute
論壇第一大毒王

論壇第一小神童

．積分： 3281
．精華： 8
．文章： 11574
．收花： 14037 支
．送花： 3260 支
．比例： 0.23
．在線： 323 小時
．瀏覽： 2250 頁
．註冊： 8162 天
．失蹤： 5515 天

#6 : 2005-8-15 07:21 PM 只看本作者	送花 (0) 送出中...

引用:

jocosn寫到:

引用:

Acute寫到:
你可以試試看
VobSub 會排序時間
所以, 把兩個字幕copy 到同一個file
先用我的Subtitle Checker 重新排列序號
然後再撥放, 應該就同時顯示了

以上是理論 , 我沒實際測試過, 哈

Acute.

Subtitle Checker 不會排序時間，會改時間
例如中文字幕 1～700，英文字幕也有 1～700
我把英文字幕COPY到中文字幕最下面
結果英文字幕就從 701 起跳，跳到 1400

沒錯阿, 就是那樣就可以了阿
因為VobSub 會排序時間, 所以, subtitle checker 只需要重排序號, 就夠了阿
你要記得要讓VobSub 一開始就把整個file load 進memory 他就會排序了 (選項自己找一下)

Acute.

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

快速回覆

asteroid
驢有所悟

．積分： 11
．文章： 143
．收花： 30 支
．送花： 38 支
．比例： 1.27
．在線： 752 小時
．瀏覽： 2720 頁
．註冊： 8145 天
．失蹤： 805 天

#7 : 2005-8-19 05:50 PM 只看本作者	送花 (0) 送出中...

DivXG400

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

快速回覆