» 遊客:  加入 | 登入 (帳號有問題請連絡TWed2k@gmail.com)


 


 TWed2k » 文字海洋 » [閒聊]今天去看了史密斯任務很不錯呦! RSS   



  可打印版本 | 推薦給朋友 | 訂閱主題 | 收藏主題 | 純文字版  


 

 
主題: [閒聊]今天去看了史密斯任務很不錯呦!   字型大小：小|中|大|巨  ← →
  本主題被作者加入到他/她的 Blog 中  
ELong
一弄
等級： 13等級： 13等級： 13等級： 13


今日心情

 ． 積分： 693
 ． 精華： 3
 ． 文章： 1494
 ． 收花： 4870 支
 ． 送花： 7306 支
 ． 比例： 1.5
 ． 在線： 1019 小時
 ． 瀏覽： 16274 頁
 ． 註冊： 7404 天
 ． 失蹤： 1306 天
#1 : 2005-6-13 06:21 AM     全部回覆 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (0) 引言回覆
如果大陸翻譯為《史密斯夫婦》，
那已經達到翻譯標準「信雅達」中的「信」，
並無不妥啊。


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
ELong
一弄
等級： 13等級： 13等級： 13等級： 13


今日心情

 ． 積分： 693
 ． 精華： 3
 ． 文章： 1494
 ． 收花： 4870 支
 ． 送花： 7306 支
 ． 比例： 1.5
 ． 在線： 1019 小時
 ． 瀏覽： 16274 頁
 ． 註冊： 7404 天
 ． 失蹤： 1306 天
#2 : 2005-6-13 05:01 PM     全部回覆 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (2) 引言回覆
清末民初的翻譯名家嚴復（《天演論》就是他的手筆），
對於譯文的好壞曾提出一套標準，
這套標準迄今仍被奉為圭臬。
嚴復先生認為好的譯文應該要達到信．雅．達的境界。
信者，忠於原文是也；雅，翻譯後的用字應簡約不拖泥帶水；達者，文章通暢無窒礙。

以這個標準來看，
大陸的譯法《史密施夫妻》，用的是「語譯」，貼近原文的詞意，算是做到了「信」的境界。
香港的譯法《史密夫決戰史密妻》，顯然是以全片內容的「意譯」（「vs」才有對抗、決戰的意思，片名中的「and」並沒有）。
至於台灣的片名譯法，那叫——商業化，跟信雅達無關


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記

   



 



所在時區為 GMT+8, 現在時間是 2024-10-9 12:39 AM		 清除 Cookies - 連絡我們 - TWed2k © 2001-2046 - 純文字版 - 說明
Discuz! 0.1 | Processed in 0.021759 second(s), 7 queries , Qzip disabled