RSS   



  可打印版本 | 推薦給朋友 | 訂閱主題 | 收藏主題 | 純文字版  


 
 35  1/3  1  2  3  > 


 
主題: [閒話家常] [閒聊][發現] 會講閩南語的,看不看得懂這?   字型大小:||| 
innison
超主
等級: 32等級: 32等級: 32等級: 32等級: 32等級: 32等級: 32等級: 32


 . 積分: 954
 . 精華: 4
 . 文章: 2848
 . 收花: 4778 支
 . 送花: 1403 支
 . 比例: 0.29
 . 在線: 425 小時
 . 瀏覽: 4993 頁
 . 註冊: 8195
 . 失蹤: 481
#1 : 2005-10-24 03:02 PM     只看本作者 引言回覆

在逛維基百科的時候偶然發現的

好奇會講閩南語的同學,是否看得懂這些文章?

http://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/Mozilla_Firefox
http://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/Th%C3%A2u-ia%CC%8Dh


乍看之下,以為是越南語
比較一下
http://vi.wikipedia.org/wiki/Firefox
http://vi.wikipedia.org/wiki/Trang_Ch%C3%ADnh


坦白說,我真得看不懂
突然覺得英文簡單多了



[如果你喜歡本文章,就按本文章之鮮花~送花給作者吧,你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
bryansun
論壇第一不要臉
等級: 10等級: 10等級: 10
不想當帥哥很久了..

今日心情

 . 積分: 182
 . 精華: 2
 . 文章: 2207
 . 收花: 558 支
 . 送花: 24 支
 . 比例: 0.04
 . 在線: 1564 小時
 . 瀏覽: 9583 頁
 . 註冊: 8189
 . 失蹤: 708
#2 : 2005-10-24 03:17 PM     只看本作者 引言回覆

大概可以了解
不過要用台語的思考方式...
因爲是用台式拼音...跟漢語拼音不太一樣..

Án-chóaⁿ tha̍k (如何讀)
an zuo thak...
頭腦大概要用台語的邏輯+會點拼音..不然真的讀不出來說.



[如果你喜歡本文章,就按本文章之鮮花~送花給作者吧,你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
shiz99
金驢友〔初級〕
等級: 16等級: 16等級: 16等級: 16


 . 積分: 1702
 . 精華: 2
 . 文章: 6205
 . 收花: 12804 支
 . 送花: 9104 支
 . 比例: 0.71
 . 在線: 6858 小時
 . 瀏覽: 57236 頁
 . 註冊: 8206
 . 失蹤: 1090
 . 來自:犯罪者的天堂
#3 : 2005-10-24 03:35 PM     只看本作者 引言回覆

真好!若安呢,汝敢知影全世界講閩南語啲儂攏總有偌儕,到底攏啥物所在啲儂咧講閩南語咧?著!汝有影誠內行,咱閩南語主要著是分佈佇:福建南部(廈門、漳州、泉州)、臺灣、潮州汕頭、雷州半島、海南島,佮浙江省啲南部。上重要啲,咱閩南語會使講是國際語言,佇東南亞、美國、加拿大、歐洲...一四界攏會當聽著咱厝啲聲音。根據統計,現主時,全世界會曉講閩南語啲儂超過5000萬,世界頂上儕儂講啲語言當中,閩南語排第22名。有文化則有歷史,有語言則有文化,有文字則有永遠啲語言。汝敢知影閩南語員仔有家己啲文字?無呣著!著是白話字(Pe̍h-ōe-jī)!即陣Wikipedia著是一個專題互儂寫白話字啲好所在,用咱厝啲話,寫古早,寫現在,寫未來,寫全世界大細項代誌...朋友啊,汝佫咧等啥?


這很容易翻,至於那些鬼畫符的拼音就真的看不懂了..

真好!若這樣,你可知道全世界講閩南語的人總共有多少,到底都是什麼地方的人在講閩南語呢?對!你真是內行,我們閩南語主要就是分布在:福建南部(廈門、漳州、泉州)、臺灣、潮州汕頭、雷州半島、海南島,佮浙江省啲南部。最重要的,我們閩南語可以說是國際語言,在東南亞、美國、加拿大、歐洲...到處都能聽到我們家鄉的聲音。根據統計,現在,全世界會講閩南語的人超過5000萬,世界上最多人講的語言當中,閩南語排第22名。有文化則有歷史,有語言則有文化,有文字則有永遠的語言。你可知道閩南語也是有自己的文字?真的嗎!就是白話字(Pe̍h-ōe-jī)!這裡Wikipedia就是一個專門給人寫白話字的好地方,用我們家鄉的話,寫從前,寫現在,寫未來,寫全世界大小事情...朋友啊,你還在等什麼?



[如果你喜歡本文章,就按本文章之鮮花~送花給作者吧,你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
mcombbs
青銅驢友
等級: 11等級: 11等級: 11等級: 11


 . 積分: 269
 . 文章: 1780
 . 收花: 1838 支
 . 送花: 807 支
 . 比例: 0.44
 . 在線: 4214 小時
 . 瀏覽: 4990 頁
 . 註冊: 7173
 . 失蹤: 20
#4 : 2005-10-24 04:22 PM     只看本作者 引言回覆

雖然台語很熟, 但我還真是看不懂是在寫three small.


[如果你喜歡本文章,就按本文章之鮮花~送花給作者吧,你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
kokocv
青銅驢友
等級: 11等級: 11等級: 11等級: 11
我是大好人!!

今日心情

 . 積分: 336
 . 文章: 2030
 . 收花: 1766 支
 . 送花: 8119 支
 . 比例: 4.6
 . 在線: 2492 小時
 . 瀏覽: 38890 頁
 . 註冊: 7402
 . 失蹤: 19
 . 恐龍救生隊!!
#5 : 2005-10-24 04:24 PM     只看本作者 引言回覆

要學台語比學國語還要難喔~~


[如果你喜歡本文章,就按本文章之鮮花~送花給作者吧,你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
mocaca0918
論壇第一濫情
等級: 18等級: 18等級: 18等級: 18等級: 18
茶葉

 . 積分: 3191
 . 精華: 2
 . 文章: 18118
 . 收花: 17317 支
 . 送花: 17063 支
 . 比例: 0.99
 . 在線: 3608 小時
 . 瀏覽: 110102 頁
 . 註冊: 7301
 . 失蹤: 2611
#6 : 2005-10-24 05:15 PM     只看本作者 引言回覆

特別是硬要用文字表達出台語音、意時....
那看起來簡直是......



[如果你喜歡本文章,就按本文章之鮮花~送花給作者吧,你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  訪問主頁  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
csky
銀驢友〔高級〕
等級: 14等級: 14等級: 14等級: 14
天之叢雲

今日心情

 . 積分: 1049
 . 精華: 1
 . 文章: 2032
 . 收花: 8694 支
 . 送花: 6430 支
 . 比例: 0.74
 . 在線: 7123 小時
 . 瀏覽: 11971 頁
 . 註冊: 7120
 . 失蹤: 0
 . 自由台灣
#7 : 2005-10-24 08:45 PM     只看本作者 引言回覆

最近在學日語,
發現會講閩南語有點幫助,
蠻多字的發音是一樣的,

by the way,日語這種沒有豆點的文字還真難懂。



[如果你喜歡本文章,就按本文章之鮮花~送花給作者吧,你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  訪問主頁  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
b2p2
青銅驢友
等級: 11等級: 11等級: 11等級: 11


十週年紀念徽章(六級)  

今日心情

 . 積分: 201
 . 文章: 695
 . 收花: 1450 支
 . 送花: 5841 支
 . 比例: 4.03
 . 在線: 1569 小時
 . 瀏覽: 26301 頁
 . 註冊: 7230
 . 失蹤: 972
#8 : 2005-10-24 08:56 PM     只看本作者 引言回覆

讀閩南語比較難
說閩南語則簡單些



[如果你喜歡本文章,就按本文章之鮮花~送花給作者吧,你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
woooooolin
銀驢友〔中級〕
等級: 13等級: 13等級: 13等級: 13


十週年紀念徽章(二級)  

今日心情

 . 積分: 581
 . 精華: 5
 . 文章: 1199
 . 收花: 3955 支
 . 送花: 9506 支
 . 比例: 2.4
 . 在線: 2122 小時
 . 瀏覽: 17292 頁
 . 註冊: 7405
 . 失蹤: 383
 .  TWed2k-DVD幫AV組
#9 : 2005-10-24 09:34 PM     只看本作者 引言回覆

霹靂布袋戲看個三部就會講啦
那種鬼畫符的拼音真像密碼



[如果你喜歡本文章,就按本文章之鮮花~送花給作者吧,你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  訪問主頁  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
OTTFFENT
白銀驢友
等級: 15等級: 15等級: 15等級: 15等級: 15
沒事砲黑太陽~砲黑太陽沒事

十週年紀念徽章(三級)  

 . 積分: 1587
 . 精華: 2
 . 文章: 5368
 . 收花: 11615 支
 . 送花: 18667 支
 . 比例: 1.61
 . 在線: 5351 小時
 . 瀏覽: 62458 頁
 . 註冊: 7390
 . 失蹤: 1
#10 : 2005-10-24 10:03 PM     只看本作者 引言回覆

我記得好像有一本外國人編的閩南語字典
許多外國人台語講的很好就是看這本字典的
該不會就是就是從那本而來的??



[如果你喜歡本文章,就按本文章之鮮花~送花給作者吧,你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
John.Wei
銀驢友〔高級〕
等級: 14等級: 14等級: 14等級: 14


 . 積分: 855
 . 文章: 1161
 . 收花: 6670 支
 . 送花: 8350 支
 . 比例: 1.25
 . 在線: 1028 小時
 . 瀏覽: 123689 頁
 . 註冊: 7303
 . 失蹤: 3127
#11 : 2005-10-24 10:36 PM     只看本作者 引言回覆

是現在的老師都不教
還是不會教
唐朝的官方語言是閩南語
所以唐詩都可以以閩南語唸出
而且押韻都比北京話正確
有興趣的網友可以試試



[如果你喜歡本文章,就按本文章之鮮花~送花給作者吧,你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
akirasendow
銀驢友〔中級〕
等級: 13等級: 13等級: 13等級: 13
雪‧葬情【我愛蘿!!】

今日心情

 . 積分: 553
 . 精華: 1
 . 文章: 2496
 . 收花: 2962 支
 . 送花: 15970 支
 . 比例: 5.39
 . 在線: 643 小時
 . 瀏覽: 60718 頁
 . 註冊: 7438
 . 失蹤: 1458
 . 飄飄飛雪之櫻花紛落處
#12 : 2005-10-24 10:47 PM     只看本作者 引言回覆

看不懂....

我沒學過拼音法的閩南語....

完全看不懂....



[如果你喜歡本文章,就按本文章之鮮花~送花給作者吧,你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  訪問主頁  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
ur2581
版主
等級: 30等級: 30等級: 30等級: 30等級: 30等級: 30等級: 30等級: 30
可愛團團長

今日心情

 . 積分: 3824
 . 精華: 2
 . 文章: 24764
 . 收花: 24505 支
 . 送花: 55068 支
 . 比例: 2.25
 . 在線: 5280 小時
 . 瀏覽: 72237 頁
 . 註冊: 7296
 . 失蹤: 493
#13 : 2005-10-24 10:56 PM     只看本作者 引言回覆

重點是....
我記得台語沒有字耶= =



[如果你喜歡本文章,就按本文章之鮮花~送花給作者吧,你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
super0315
鐵驢友〔初級〕
等級: 4


今日心情

 . 積分: 29
 . 文章: 110
 . 收花: 144 支
 . 送花: 250 支
 . 比例: 1.74
 . 在線: 897 小時
 . 瀏覽: 3590 頁
 . 註冊: 6975
 . 失蹤: 2889
 . 地球
#14 : 2005-10-25 12:39 AM     只看本作者 引言回覆

台語的比較級要怎麼說呢?

漂亮 (水)

比較級 (水水)
最高級 (水水水)




[如果你喜歡本文章,就按本文章之鮮花~送花給作者吧,你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
innison
超主
等級: 32等級: 32等級: 32等級: 32等級: 32等級: 32等級: 32等級: 32


 . 積分: 954
 . 精華: 4
 . 文章: 2848
 . 收花: 4778 支
 . 送花: 1403 支
 . 比例: 0.29
 . 在線: 425 小時
 . 瀏覽: 4993 頁
 . 註冊: 8195
 . 失蹤: 481
#15 : 2005-10-25 04:20 AM     只看本作者 引言回覆


引用:
John.Wei寫到:
...唐朝的官方語言是閩南語
所以唐詩都可以以閩南語唸出...

有沒有根據呀?
因為也有人說是客家話
http://www.asiawind.com/hakka/language.htm

唐詩也可以用客家話唸,最後押韻也比北京話正確

不過本身是講什麽母語的較容易支持自己的母語是某朝官話
就像也有人說是廣東話
但可以肯定不是現在的官話

其實語言都會變,頂多說是可能比較接近現在的某方言而已
但絕對不會等於現在某方言
古時候的人說的方言,現在用同一種方言的人都未必懂

各家有各家說法,爭議起來是理不清的



[如果你喜歡本文章,就按本文章之鮮花~送花給作者吧,你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記

 35  1/3  1  2  3  > 
   



 



所在時區為 GMT+8, 現在時間是 2024-11-16 01:28 PM
清除 Cookies - 連絡我們 - TWed2k © 2001-2046 - 純文字版 - 說明
Discuz! 0.1 | Processed in 0.027582 second(s), 6 queries , Qzip disabled