[分享]讓我有活力的妹妹

@ 2006-11-1 02:45 AM

在這幾天整理了一些小東西發現了一張從作業本上撕下來的小紙
看到那張紙，就想到了暑假的工作
想到那張紙的內容，就想到了我值得了
不過那張紙上，只有少少的六個國字
根本看不懂

，所以就盡快找人翻譯給我聽
但聽完就就覺得...妹妹，感謝妳讓我還有繼續做下去的動力阿

THANKS for EVERYTHING

TO:OO姊姊←cousin wrote it ^_^

This is kind of like a present from me to you.  I want to thank you for the things you've

done in the last 3 days and for showing me how awesome something not cooked can

taste. I wish I could've talked to you more,but I was too scared. I was also scared to

tell you that you're pretty, cool, and totally different from other girls. I respect you for

that. You're the first girl I've seen who looks that pretty without cosmetics. Sorry if the

picture sucks. I tried my best. You're really hard to draw. I spent an hour on it. And I'm

sorry that this letter is in English. I can't write Chinese. I hope you can find a

translator.

                                                                                                         since,
                                                                                                                     XXXXXX/OO
                                                                                                                  (OO是中文字)

P.S.- I know it's your job as a four guide,but I still really appreciafe it.^_^

她還畫了一個小插圖

(眼睛把我畫得太漫畫之外，神韻都好像喔)
旁邊還有小箭頭寫著coolest person I've ever met

那時對我們來說
客人的一個小舉動(一個簡訊或是一句話)
就是我們活力和動力來源
而我不是簡訊而是一張不知修改幾次的紙張
不只是感動
覺得之前受到的委屈不算什麼
我又活了起來
所以出門跟團去玩
不要只是責備領隊或是導遊
有時也要給一點鼓勵
因為~這是我們的活力來源

[大哥在 2006-11-1 03:21 AM 作了最後編輯]

53 評論

我也看不懂耶@O@
不過可想大哥當導遊當的很成功啊
不過這小妹妹是外國人@@?

發佈者 : adolclistin 等級： 30 @ 2006-11-1 03:11 AM

This is kind of like a present from me to you.
這算是我送給你的一份禮物吧

I want to thank you for the things you've done in the last 3 days
多謝你在過去三天所做的一切

and for showing me how awesome something not cooked can taste.
和讓我知道原來沒經過煮熟的食物都可以這樣美味的

I wish I could've talked to you more,but I was too scared.
我其實很希望可以和你談多一些話, 但我實在太害羞了

I was also scared to tell you that you're pretty, cool, and totally different from other girls.
我亦害羞於說出其實你是很美, 很酷, 完全有別於其他的女生的

I respect you for  that. You're the first girl I've seen who looks that pretty without cosmetics.
我很尊敬你的這種特質, 你是我見過的所有女生當中第一個不用化妝也是這麼美的

Sorry if the picture sucks. I tried my best. You're really hard to draw. I spent an hour on it.
抱歉如果那張圖畫得不好, 我已經盡力了。你真的很難畫, 我用了一個小時了

And I'm sorry that this letter is in English. I can't write Chinese. I hope you can find a translator.
還有很抱歉這是英文信, 因為我不懂寫中文, 希望你能找人幫你翻譯一下吧

P.S. scared 解作害怕, 懼怕, 但這裏解作 "害羞" 或 "怕生" 比較適合

發佈者 : lovelegend 等級： 32   @ 2006-11-1 03:13 AM

引用:

adolclistin寫到:

我也看不懂耶@O@
不過可想大哥當導遊當的很成功啊

不過這小妹妹是外國人@@?

成功是還不至於啦

但絕對是有待加強

而那位小妹妹不是外國人，可是是在都是英文的環境下長大的

發佈者 : 大哥

@ 2006-11-1 03:23 AM

TO愛愛

真是太愛你了

這個翻譯我會好好珍惜的

發佈者 : 大哥等級： 15 @ 2006-11-1 03:39 AM

１．讓我想起了以前在茶藝館....當泡茶小妹時候遇到恩客
   （是純的喔！別想歪了因為我們這邊的名產是茶啊）

   有二位長庚護校的姐姐...當天要求跟我合照...後來還寄回來一張給我...

   又寫了一封信說我很....點...點....點..(說得太好...不好意思說出來)

   主要是說的我待客之道...以及笑臉迎人讓她們很喜歡偶...

   真的是....工作再怎麼累...遇到這種客人讓人感覺好溫暖...好窩心

   另外也有小妹妹...一對小姐妹寫信我...兩個還會為了...我先回信給誰吃醋...真可愛

２．不過如果遇到的是男生的....這就有點煩惱了....

  　記得那是一家人有爸爸..媽媽..以及兩個女兒...重點是媽媽的弟弟...

   XD居然看上泡茶小妹我....那陣子..幾乎一兩個星期就去我們店裡一次...

   他們住得蠻遠的說高雄耶....喔...真的是蠻傷腦筋的...

  　因為是服務業不理人說不過去....要理人又很尷尬....後來乾脆莎唷娜啦～辭職了比較快

發佈者 : C0000C0000C 等級： 30   @ 2006-11-1 09:15 AM